ใบมีด(bai mêet)
Significati
1SostantivoA2
lama (parte tagliente di uno strumento)
la parte tagliente di uno strumento o di una macchina, come quella di un coltello, rasoio, sega, tagliaerba o frullatore
Esempi
ใบมีดbai mêetใบมีดbai mêet1lama (parte tagliente di uno strumento)2lama di rasoio/bisturi (sostituibile)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciมีดmêetมีดmêetcoltelloเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2lama (di uno strumento da taglio)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คมkomคมkom1affilato; tagliente (bordo/punta)2acuto; penetrante (sensi/lineamenti)3incisivo; arguto (commento/pensiero)4lama; filo (di una lama)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
La lama di questo coltello è molto affilata.
2SostantivoB1
lama di rasoio/bisturi (sostituibile)
una lama di metallo sottile e sostituibile utilizzata in oggetti come rasoi o bisturi
Esempi
ใบมีดbai mêetใบมีดbai mêet1lama (parte tagliente di uno strumento)2lama di rasoio/bisturi (sostituibile)อันนี้an néeอันนี้an néequesto; questa (vicino a chi parla)ทื่อtêuuทื่อtêuu1smussato; non affilato2tardo; lento di comprendonio3piatto; inespressivo; senza vitaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiare3cambiare; effettuare un cambio (vestiti/mezzi di trasporto/ecc.)อันanอันan1che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)2cosa; oggetto (formale/arcaico)3classificatore per oggetti piccoli/astratti; pezzi; unità (scritto/formale)4quello/a (pronome/aggettivo dimostrativo, formale/poetico)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Questa lama non taglia più, deve essere sostituita con una nuova.