ใบมีด
bai-mîitSignificati
1SostantivoA2
lama (parte tagliente di uno strumento)
la parte tagliente di uno strumento o di una macchina, come quella di un coltello, rasoio, sega, tagliaerba o frullatore
Esempi
ใบมีดbai-mîitใบมีดbai-mîit1lama (parte tagliente di uno strumento)2lama di rasoio/bisturi (sostituibile)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciมีดmîitมีดmîitcoltelloเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2classificatore: coltelli, spade, candele, carriนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คมkomคมkom1affilato; tagliente (bordo/punta)2filo tagliente3acuto; penetrante (sensi/lineamenti)4incisivo; arguto (commento/pensiero)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La lama di questo coltello è molto affilata.
Altri 3 esempiMostra meno
Fai attenzione! La lama del tosaerba sta ancora girando.
หลังจากlǎng-jàakใช้cháiเครื่องปั่นkrʉ̂ʉang-bpànแล้วlɛ́ɛoผมpǒmต้องdtɔ̂ngล้างláangใบมีดbai-mîitให้hâiสะอาดsà-àat
Dopo aver usato il frullatore, devo lavare bene la lama.
ช่างไม้châng-máaiต้องdtɔ̂ngลับlápใบมีดbai-mîitของkɔ̌ɔngเลื่อยlʉ̂ʉaiก่อนgɔ̀ɔnถึงจะtʉ̌ng-jàตัดไม้dtàt-máaiได้dâaiเรียบrîiap
Il falegname deve affilare la lama della sega prima di poter tagliare il legno in modo uniforme.
2SostantivoB1
lama di rasoio/bisturi (sostituibile)
una lama di metallo sottile e sostituibile utilizzata in oggetti come rasoi o bisturi
Esempi
ใบมีดbai-mîitใบมีดbai-mîit1lama (parte tagliente di uno strumento)2lama di rasoio/bisturi (sostituibile)อันนี้an-níiอันนี้an-níiquesto; questa (vicino a chi parla)ทื่อtʉ̂ʉทื่อtʉ̂ʉ1smussato; non affilato2tardo; lento di comprendonio3piatto; inespressivo; senza vitaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiareอันanอันan1classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte2che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)3quanto a; riguardo a (formale o letterario)4cosa; elemento; quelloใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)
Questa lama non taglia più, deve essere sostituita con una nuova.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoใช้cháiคัตเตอร์kát-dtə̂əเปิดกล่องbpə̀ət-glɔ̀ngแต่dtɛ̀ɛใบมีดbai-mîitหักhàkเลยləəiต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianอันanใหม่mài
Ha usato un taglierino per aprire la scatola, ma la lama si è rotta, quindi ha dovuto sostituirla con una nuova.
พยาบาลpá-yaa-baanกำลังgam-langเตรียมdtriiamใบbaiมีดผ่าตัดmîit-pàa-dtàtอันanใหม่màiสำหรับsǎm-ràpคุณหมอkun-mɔ̌ɔ
L'infermiere sta preparando una nuova lama per bisturi per il medico.
การทิ้งgaan-tíngใบมีดbai-mîitที่ใช้แล้วtîi-chái-lɛ́ɛoเช่นchênจากjàakมีดโกนmîit-goonหรือrʉ̌ʉมีดผ่าตัดmîit-pàa-dtàtต้องdtɔ̂ngทำtamอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอันตรายan-dtà-raai
Lo smaltimento delle lame usate, come quelle dei rasoi o dei bisturi, deve essere fatto con attenzione per prevenire infortuni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ใ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ใบมีดbai-mîitใบมีดbai-mîitlama (parte tagliente di uno strumento)lama (parte tagliente di uno strumento)Parola