แฮ็ก(háek)
Significati
1VerboB1
hackerare (informatica)
ottenere un accesso non autorizzato a un sistema informatico, una rete o dei dati.
Esempi
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)แฮ็กháekแฮ็กháek1hackerare (informatica)2un hack (violazione informatica)3un trucco; life hack; scorciatoia4hackerare (modificare)เฟซบุ๊กfáyt-búkเฟซบุ๊กfáyt-búk1pagina/account Facebook2Facebook (social network)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedente
L'account Facebook del mio amico è stato hackerato ieri.
2SostantivoB1
un hack (violazione informatica)
L'atto di ottenere un accesso non autorizzato a un sistema informatico.
Esempi
การแฮ็กgaan hâekการแฮ็กgaan hâekhacking (informatica); pirateria informaticaครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneเป็นข่าวbpen kàaoเป็นข่าวbpen kàao[essere] nelle notizie; [finire] sui giornaliดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhk1in tutto il mondo; globalmente2mondiale; globale
Questo attacco hacker è diventato una notizia importante in tutto il mondo.
3SostantivoB2
un trucco; life hack; scorciatoia
Un trucco ingegnoso, una scorciatoia o un metodo innovativo per aumentare la produttività e l'efficienza.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)เจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)แฮ็กháekแฮ็กháek1hackerare (informatica)2un hack (violazione informatica)3un trucco; life hack; scorciatoia4hackerare (modificare)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aปอกbpòkปอกbpòksbucciare; pelare; sgusciareเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1guscio; buccia; corteccia; scorza (rivestimento esterno)2lolla; bucce (strato esterno rimosso)3sbucciare; sgusciare; decorticare4superficie; apparenza superficiale (figurato)กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamaglio (pianta/bulbo)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidamente; velocementeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2accesso/servizio Internet
Ho appena trovato su internet un nuovo trucco per sbucciare l'aglio velocemente.
4VerboB2
hackerare (modificare)
Modificare o manipolare un sistema, programma o dispositivo in modo abile o ingegnoso, spesso oltre la sua progettazione originale.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)แบนbaenแบนbaen1piatto; appiattito2appiattire3bannare; boicottare (slang)4piatta (di seno) (colloquiale)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)เกมgaymเกมgaym1gioco; partita2videogioco3set (negli sport)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแฮ็กháekแฮ็กháek1hackerare (informatica)2un hack (violazione informatica)3un trucco; life hack; scorciatoia4hackerare (modificare)เกมgaymเกมgaym1gioco; partita2videogioco3set (negli sport)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personaggio (in una storia, spettacolo, film, gioco)2figura chiave; persona coinvolta (in un evento)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroมีพลังmee pá-langมีพลังmee pá-langpotente; energicoไม่จำกัดmâi jam-gàtไม่จำกัดmâi jam-gàtillimitato; senza limiti
È stato bannato dal gioco perché lo ha hackerato per dare al suo personaggio poteri illimitati.
Parole correlate
Significato simile
เจาะระบบjòr rá-bòpเจาะระบบjòr rá-bòpviolare un sistema
violare un sistema
ทางลัดtaang látทางลัดtaang lát1scorciatoia; percorso breve2scorciatoia (metodo)3collegamento (informatico)
- scorciatoia; percorso breve
- scorciatoia (metodo)
- collegamento (informatico)
เคล็ดลับklét lápเคล็ดลับklét láp1consiglio; suggerimento utile2metodo segreto; trucco
- consiglio; suggerimento utile
- metodo segreto; trucco
วิธีลัดwí-tee látวิธีลัดwí-tee látscorciatoia
scorciatoia
ดัดแปลงdàt bplaengดัดแปลงdàt bplaeng1modificare; adattare2adattamento (uso sostantivato)3alterare; personalizzare
- modificare; adattare
- adattamento (uso sostantivato)
- alterare; personalizzare