ที่แล้ว

têe láeo

Significati

1ClassificatoreA2

scorso; precedente (posposto)

accaduto prima del presente; quello precedente a ora (usato dopo nomi o classificatori, ad es. ปีที่แล้วปีที่แล้วbpee têe láew1l'anno scorso; l'anno precedente2l'anno scorso (indicatore temporale), ครั้งที่แล้วครั้งที่แล้วkráng têe láeol'ultima volta; la volta precedente)

Esempi

ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'anno scorso; l'anno precedente2l'anno scorso (indicatore temporale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggia
L'anno scorso sono andato in spiaggia.
2SostantivoA2

fa (posposto dopo la durata)

usato dopo un lasso di tempo per indicare prima di adesso (es., สองวันที่แล้ว = due giorni fa)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăachiamare [qlcn]; telefonare a [qlcn]ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: oreที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1scorso; precedente (posposto)2fa (posposto dopo la durata)
Mi ha chiamato un'ora fa.

Parole correlate

Analisi della parola

ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioluogo o posizione; posto a sedere o spazio assegnato.Parte 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)Indica che un'azione è stata completata o che una nuova condizione è ora effettiva (spesso usato a fine proposizione).Parte 2
ที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeoscorso; precedente (posposto)