บาล
baan
Significati
1SostantivoC1
suffisso: protettore; governatore; custode
Un suffisso dal pali/sanscrito che significa 'proteggere, governare o prendersi cura di'. Forma sostantivi per persone o istituzioni che sorvegliano, curano o amministrano (es. พยาบาลพยาบาลpá-yaa-baan1infermiere2assistere; prendersi cura di, อนุบาลอนุบาลà-nú-baan1kindergarten; preschool2nursery; rearing (young)3kindergarten-level, เทศบาลเทศบาลtâyt-sà-baan1comune; amministrazione comunale2ufficio comunale; municipio3comunale; municipale, รัฐบาลรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblico). Raramente usato da solo.
Esempi
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1comune; amministrazione comunale2ufficio comunale; municipio3comunale; municipaleมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1avere il dovere/obbligo (di fare [qcs]); essere responsabili di [qcs]2svolgere la funzione/il ruolo di [qcs]ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneความสะอาดkwaam sà-àatความสะอาดkwaam sà-àatpulizia; stato di essere pulitoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เขตkètเขตkèt1distretto (amministrativo)2area; zona3confine; limite4giurisdizione
Mio fratello maggiore lavora al comune, con il compito di occuparsi della pulizia del distretto.