เน่
nêeSignificati
1AggettivoA2
marcio; decomposto (cibo; materia organica)
In stato di marcescenza o decomposizione, specialmente riferito al cibo o ad altra materia organica; andato a male.
Esempi
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (frutto)2albero di mangoลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiนี้níiนี้níi1questo2questo quiเน่nêeเน่nêe1marcio; decomposto (cibo; materia organica)2marcire; decomporsi; andare a male3pessimo; scadente; disastratoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Questo mango è già marcio.
Altri 3 esempiMostra meno
Non mangiare il pesce. Ha un odore strano, come se stesse già andando a male.
ผักpàkที่tîiซื้อsʉ́ʉมาmaaเมื่อmʉ̂ʉaอาทิตย์ที่แล้วaa-tít-tîi-lɛ́ɛoเริ่มrə̂əmเน่nêeแล้วlɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngรีบrîipเอาไปao-bpaiทิ้งtíngก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiกลิ่นglìnจะjàแรงrɛɛngกว่าgwàaนี้níi
Le verdure che ho comprato la settimana scorsa stanno iniziando a marcire; devo sbrigarmi a buttarle via prima che l'odore diventi più forte.
2VerboA2
marcire; decomporsi; andare a male
Marcire o avariarsi; decomporsi.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Ha tenuto le banane troppo a lungo, quindi hanno iniziato a marcire.
La carne fresca va a male velocemente se non viene refrigerata.
ถ้าtâaทิ้งtíngเศษอาหารsèet-aa-hǎanไว้wáiนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanข้ามคืนkâam-kʉʉnมันmanก็gɔ̂จะjàเน่าnâoและlɛ́ส่งกลิ่นsòng-glìnเหม็นměn
Se lasci gli avanzi di cibo fuori durante la notte, marciranno ed emetteranno un cattivo odore.
3AggettivoB1
pessimo; scadente; disastrato
Molto brutto, fatto male o in uno stato pessimo; estensione figurata di «marcio».
Esempi
หนังnăngหนังnăng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้néeนี้née1questo2questo quiน่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuuanoioso; tedioso; stancanteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiบทพูดbòt pôotบทพูดbòt pôot1battute recitate; dialogo2testo del discorso; copione di un interventoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเน่าnâoเน่าnâo1marcio; decomposto; avariato2marcire; decomporsi; andare a male3corrotto; marcio (fig.)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1estremamente; al massimo2fantastico!; grandioso!
Questo film è molto noioso e i dialoghi sono terribili.
Altri 3 esempiMostra meno
ข้อแก้ตัวkɔ̂ɔ-gɛ̂ɛ-dtuuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฟังfangไม่mâiขึ้นkʉ̂nเลยləəiเป็นเหตุbpen-hèetผลpǒnที่tîiเน่าnâoมากmâak
La sua scusa non è affatto convincente; è un motivo molto debole.
การจัดการแข่งขันgaan-jàt-gaan-kɛ̀ng-kǎnปีนี้bpii-níiมันmanเน่าnâoมากmâakทุกอย่างtúk-yàangผิดพลาดpìt-plâatไปหมดbpai-mòt
La gestione dell'evento quest'anno è stata un disastro; tutto è andato storto.
เขาkǎoถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkว่าwâaนโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìtที่tîiเสนอsà-nə̌əมาmaaนั้นnánมันmanเน่าnâoและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatนำไปปฏิบัติnam-bpai-bpà-dtì-bàtได้จริงdâai-jing
È stato pesantemente criticato perché la politica economica che ha proposto era terribile e impraticabile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
nêe
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |