เน่

nây

Significati

1AggettivoA2

marcio; decomposto (cibo; materia organica)

In stato di marcescenza o decomposizione, specialmente riferito al cibo o ad altra materia organica; andato a male.

Esempi

มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (frutto)2albero di mangoลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เน่nâyเน่nây1marcio; decomposto (cibo; materia organica)2marcire; decomporsi; andare a male3orribile; pessimo (gergo)4bleah; che schifoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Questo mango è già marcio.
2VerboA2

marcire; decomporsi; andare a male

Marcire o avariarsi; decomporsi.

Esempi

ผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenfrigorifero; frigoเน่าnâoเน่าnâo1marcio; decomposto; avariato2marcire; decomporsi; andare a male3corrotto; marcio (fig.)
Le verdure nel frigorifero stanno marcendo.
3AggettivoB1

orribile; pessimo (gergo)

Intensificatore informale per descrivere qualcosa di molto brutto, fatto male o in uno stato terribile.

Esempi

หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)น่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuuanoioso; tedioso; stancanteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeบทพูดbòt pôotบทพูดbòt pôot1battute recitate; dialogo2testo del discorso; copione di un interventoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเน่าnâoเน่าnâo1marcio; decomposto; avariato2marcire; decomporsi; andare a male3corrotto; marcio (fig.)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1estremamente; al massimo2fantastico!; grandioso!
Questo film è molto noioso e i dialoghi sono terribili.
4InteriezioneB1

bleah; che schifo

Un'esclamazione che esprime disgusto o repulsione, simile a "bleah" o "che schifo".

Esempi

เน่nâyเน่nây1marcio; decomposto (cibo; materia organica)2marcire; decomporsi; andare a male3orribile; pessimo (gergo)4bleah; che schifoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasiขยะkà-yàขยะkà-yà1spazzatura; rifiuti; immondizia2rifiuti abbandonati; cartacce3spazzatura; roba di poco valore (figurato)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทิ้งtíngทิ้งtíng1buttare via; scartare2abbandonare; lasciare3lasciar cadere; mollare4sprecare; scialacquare5lasciare; lasciare indietroตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1qui; proprio qui2questo posto; questo luogo3questa parte; questa sezione; questo punto
Che schifo! Chi ha buttato la spazzatura qui?

Parole correlate