ตะเข็บ
dtà-kèpSignificati
1SostantivoA2
cucitura; linea di cucitura
la linea in cui due pezzi di tessuto vengono uniti tramite cucitura
Esempi
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireตะเข็บdtà-kèpตะเข็บdtà-kèp1cucitura; linea di cucitura2giuntura; giunzione3nervatura; rilievoข้างkâangข้างkâang1lato; fianco2accanto a; di fianco a3classificatore: lati; elementi di una coppia4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)5laterale; sul latoเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereชัดchátชัดchát1chiaro; nitido (visibile/udibile)2chiaro; certo3chiaramente
Questa camicia ha cuciture laterali chiaramente visibili.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri la mamma ha cucito le cuciture della gonna più strette.
Domani tornerò a cucire di nuovo le cuciture dei pantaloni.
เวลาwee-laaตัดdtàtชุดสูทchút-sùutช่างchângจะjàกดgòtรีดrîitตะเข็บdtà-kèpให้hâiเรียบrîiapเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทรงสวยsong-sǔuaiและlɛ́ไม่mâiบาดbàatผิวpǐu
Quando si confeziona un abito, il sarto stira le cuciture piatte in modo che la forma sia bella e non irriti la pelle.
2SostantivoB1
giuntura; giunzione
una linea in cui due pezzi di materiale come metallo, pelle o plastica sono uniti, anche tramite saldatura o incollaggio
Esempi
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔningegnereตรวจดูdtrùuat-duuตรวจดูdtrùuat-duucontrollare; ispezionare; esaminareตะเข็บdtà-kèpตะเข็บdtà-kèp1cucitura; linea di cucitura2giuntura; giunzione3nervatura; rilievoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเชื่อมchʉ̂ʉamเชื่อมchʉ̂ʉam1connettere; collegare2saldare; brasare3sciroppare; candireแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hàแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hàfoglio di metallo; lastra di metalloว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareปิดสนิทbpìt-sà-nìtปิดสนิทbpìt-sà-nìtchiuso ermeticamente; sigillatoหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1o no? (particella interrogativa)2se... o no
L'ingegnere ha controllato se la giuntura in cui le piastre metalliche erano state saldate fosse completamente sigillata.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตะเข็บdtà-kèpระหว่างrá-wàangท่อtɔ̂ɔพลาสติกpláat-sà-dtìkสองsɔ̌ɔngท่อนtɔ̂nต้องdtɔ̂ngอัดàtกาวgaaoเพิ่มpə̂əmเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiรั่วrûua
Il tecnico ha detto che la giuntura tra i due tubi di plastica necessitava di più adesivo per prevenire perdite.
ตะเข็บdtà-kèpบนbonฝากระโปรงfăa grà-bprohngที่têeถูกtòokซ่อมsômใหม่màiยังyangเห็นhĕnรอยเชื่อมroi chêuuamเล็กlékๆ-อยู่yòo
Sul cofano appena riparato, la giuntura mostra ancora piccoli segni di saldatura.
ถ้าtâaตะเข็บdtà-kèpเชื่อมchʉ̂ʉamไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əโครงสร้างkroong-sâangอาจàatเกิดgə̀ətความเค้นkwaam-kéenสะสมsà-sǒmและlɛ́แตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráaoได้dâaiภายหลังpaai-lǎng
Se la giuntura saldata non è uniforme, lo stress può accumularsi nella struttura e causare crepe in seguito.
3SostantivoB1
nervatura; rilievo
una linea o sporgenza in rilievo su una superficie che assomiglia a una cucitura
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ลูบlûupลูบlûup1accarezzare; strofinare delicatamente2lisciare; appiattire strofinandoผนังpà-năngผนังpà-năng1parete; muro (di stanza/edificio)2parete anatomica o biologicaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungsentire; avvertire; percepireตะเข็บdtà-kèpตะเข็บdtà-kèp1cucitura; linea di cucitura2giuntura; giunzione3nervatura; rilievoนูนnoonนูนnoon1in rilievo; sporgente; convesso2sporgere; gonfiarsiๆ-ยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungoไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareแนวnaeoแนวnaeo1linea; fila; allineamento; formazione2direzione; approccio; tendenza; orientamento3linea di confine; demarcazione4genere; stile5linea guida; principio; linea politica6colloquiale: anticonvenzionale; artistico; personale7classificatore per linee o file8linea musicale; voce; parteท่อtôrท่อtôr1tubo; tubatura2condotto; canale (tecnico)
Ho passato la mano sul muro e ho sentito una sporgenza in rilievo che correva lungo il tubo.
Altri 3 esempiMostra meno
บนbonถนนtà-nǒnที่tîiเพิ่งpə̂ngเทteeใหม่màiยังyangมีmiiตะเข็บdtà-kèpสูงsǔungเป็นแนวbpen-nɛɛoทำให้tam-hâiรถrótสะเทือนsà-tʉʉanตอนdtɔɔnขับkàpผ่านpàan
Sulla strada appena asfaltata ci sono ancora dei rilievi, che fanno sobbalzare l'auto quando ci passa sopra.
เขาkǎoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiระวังตะเข็บrá-wang-dtà-kèpที่tîiพื้นสนามpʉ́ʉn-sà-nǎamเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenสันsǎnนูนnuunที่tîiอาจàatทำให้tam-hâiสะดุดsà-dùtได้dâai
Ci ha avvertito di fare attenzione ai rilievi sul campo, poiché quelle linee rialzate potrebbero farti inciampare.
หลังlǎngทาสีtaa-sǐiเสร็จsètยังyangเห็นhěnตะเข็บdtà-kèpนูนnuunบนbonฝ้าเพดานfâa-pee-daanชัดเจนchát-jeenแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuไม่ได้mâi-dâaiขัดkàtเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔn
Dopo la verniciatura, le sporgenze in rilievo sul soffitto erano ancora visibili, a dimostrazione che la superficie non era stata levigata in precedenza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |