ลูกค้าหาย(lôok-káa hăai)
Significati
1SostantivoB2
perdita di clienti; assenza di clienti
espressione informale per indicare che i clienti hanno smesso di venire o che c'è stato un calo improvviso dell'afflusso di clientela
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1ampiezza; estensione2apertura; estensione3periodo; arco (di tempo)4intervallo; gamma (tra limiti)5sezione; segmento (parte di qualcosa)6distanza tra supportiฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1consecutivamente; di fila2fianco a fianco; l'uno accanto all'altro3adiacente; affiancato4[essere] attaccato/contiguoหลายlăaiหลายlăaimolti; diversiวันwanวันwan1ore diurne; luce del giorno2classificatore: giorni3giornoร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; barแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1questa zona; questo quartiere2da queste parti; nei paraggi3approssimativamente; circa in questo periodo/importoลูกค้าหายlôok-káa hăaiลูกค้าหายlôok-káa hăaiperdita di clienti; assenza di clientiไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)เกือบgèuapเกือบgèuapquasiครึ่งkrêungครึ่งkrêung1mezzo (modificatore)2metà (50%)
Durante diversi giorni di pioggia consecutivi, i caffè qui intorno hanno perso quasi la metà dei loro clienti.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlăngย้ายyáaiทำเลtam layใหม่màiเขาkăoบ่นbònว่าwâaลูกค้าหายlôok-káa hăaiจนjonรายได้raai dâiลดลงlót longชัดเจนchát-jen
Dopo essersi trasferito in una nuova sede, si è lamentato del fatto che i clienti fossero spariti, causando un evidente calo delle entrate.
พอporร้านráanข้างๆkâang kâangจัดjàtโปรแรงbproh raengเราraoก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaลูกค้าหายlôok-káa hăaiทันทีtan teeเหมือนmĕuuanถูกtòokดูดdòotไปหมดbpai mòt
Quando il negozio accanto ha lanciato una grande promozione, abbiamo avuto la sensazione che i nostri clienti fossero svaniti all'istante, come se fossero stati tutti risucchiati via.
ตั้งแต่dtâng dtàeมีmeeถนนtà-nŏnเลี่ยงlîangเมืองmeuuangการสัญจรgaan săn-jonหน้าร้านnâa ráanลดฮวบlót hûuapจนถึงขั้นjon tĕung kânลูกค้าหายlôok-káa hăaiต้องdtôngปรับbpràpกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatด่วนdùuan
Da quando ha aperto la circonvallazione, il traffico davanti al negozio è crollato al punto che i clienti sono spariti, quindi dobbiamo adattare rapidamente la nostra strategia di marketing.
Analisi della parola
+
ลูกค้าหายlôok-káa hăaiลูกค้าหายlôok-káa hăaiperdita di clienti; assenza di clienti