ชะลอตัว(chá-lo dtuua)
Significati
1VerboB1
rallentare; decelerare
diventare più lenti in velocità, crescita o attività; decelerare (spesso intransitivo, es. l'economia ha rallentato)
Esempi
เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1economia2condizioni economiche; l'economiaชะลอตัวchá-lo dtuuaชะลอตัวchá-lo dtuua1rallentare; decelerare2rallentare [qualcosa]3rallentamento; decelerazioneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâattrimestreที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1passato; precedente; scorso (tempo già trascorso)2precedentemente; in precedenza; finora (a seconda del contesto)
L'economia ha rallentato nell'ultimo trimestre.
2VerboB2
rallentare [qualcosa]
causare il rallentamento di qualcosa; ridurre il ritmo o la velocità (uso transitivo, es. rallentare la crescita delle vendite)
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaลดงบlót ngópลดงบlót ngóptagliare/ridurre il budget; tagliare le speseโฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1pubblicità; annuncio2pubblicizzare; promuovereเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diชะลอตัวchá-lo dtuuaชะลอตัวchá-lo dtuua1rallentare; decelerare2rallentare [qualcosa]3rallentamento; decelerazioneค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1spese; costi2spese (contabilità)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1aumentare; salire; crescere2di più (rispetto a prima); in misura maggiore3aumentato; maggiore; più alto (di prima)เร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpaitroppo veloce
L'azienda ha tagliato il budget pubblicitario per rallentare le spese in rapida crescita.
3SostantivoB2
rallentamento; decelerazione
una riduzione della velocità, della crescita o dell'attività (spesso utilizzato in ambito economico o aziendale)
Esempi
ไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâattrimestreล่าสุดlâa-sùtล่าสุดlâa-sùt1ultimo; più recente; nuovissimo2recentemente; ultimamenteมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ricavi delle vendite; vendite totali2volume delle vendite; unità venduteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioชะลอตัวchá-lo dtuuaชะลอตัวchá-lo dtuua1rallentare; decelerare2rallentare [qualcosa]3rallentamento; decelerazioneหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk1consumatore (mercato)2consumatore (ecologia/biologia)รัดเข็มขัดrát kĕm kàtรัดเข็มขัดrát kĕm kàt1stringere una cintura2essere frugale; spendere menoมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
L'ultimo trimestre ha visto un rallentamento delle vendite poiché i consumatori hanno stretto la cinghia.
Parole correlate
Significato simile
ซบเซาลงsóp sao longซบเซาลงsóp sao longrallentare; declinare
rallentare; declinare
ช้าลงcháa longช้าลงcháa long1rallentare; diventare più lento2più lentamente
- rallentare; diventare più lento
- più lentamente
การลดความเร็วgaan lót kwaam reoการลดความเร็วgaan lót kwaam reodecelerazione; rallentamento
decelerazione; rallentamento
ซบsópซบsóp1appoggiare la testa contro [qcn/qcs]2reclinare; accasciarsi (testa/corpo)3ristagnare; essere in flessione (economia/mercati)
- appoggiare la testa contro [qcn/qcs]
- reclinare; accasciarsi (testa/corpo)
- ristagnare; essere in flessione (economia/mercati)
ซบเซาsóp saoซบเซาsóp sao1stagnante; fiacco; a rilento2ristagnare; essere fiacco
- stagnante; fiacco; a rilento
- ristagnare; essere fiacco
Analisi della parola
+
ชะลอตัวchá-lo dtuuaชะลอตัวchá-lo dtuuarallentare; decelerare