ย่ำแย่(yâm yâe)
Significati
1AggettivoB2
in pessime condizioni; disastroso; terribile
in uno stato pessimo o in peggioramento; disastroso, terribile o deplorevole come condizione o situazione
Esempi
ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ricavi delle vendite; vendite totali2volume delle vendite; unità venduteไตรมาสนี้dtrai-mâat néeไตรมาสนี้dtrai-mâat née1questo trimestre (periodo corrente di tre mesi)2in questo trimestreย่ำyâmย่ำyâm1calpestare; pestare2lasciare impronte camminando3insistere; battere sempre sullo stesso tasto4verso l'imbrunire/la notte (in espressioni fisse)5fare una breve visita di notte (dial./lett.)แย่กว่าyâe gwàaแย่กว่าyâe gwàapeggioreที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคาดkâatคาดkâat1cingere; allacciare (letterario)2stimare; valutare; approssimare3aspettarsi; prevedere; supporreทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaแผนด่วนpăen dùuanแผนด่วนpăen dùuanpiano urgente; piano d'emergenza
Le vendite di questo trimestre sono peggiori del previsto, costringendo il team a modificare urgentemente il piano.
Parole correlate
Significato simile
แย่yâeแย่yâe1terribile; orribile2essere messo male3cattivo; scadente
- terribile; orribile
- essere messo male
- cattivo; scadente
เลวร้ายlaeo ráaiเลวร้ายlaeo ráaiterribile; pessimo
terribile; pessimo
ตกต่ำdtòk dtàmตกต่ำdtòk dtàm1declinare; deteriorarsi; crollare2basso; degradato; in declino
- declinare; deteriorarsi; crollare
- basso; degradato; in declino
รุ่งริ่งrûng-rîngรุ่งริ่งrûng-rîng1lacero; trasandato; logoro2in disordine; malandato
- lacero; trasandato; logoro
- in disordine; malandato
หนักหนาสาหัสnàk năa săa-hàtหนักหนาสาหัสnàk năa săa-hàt1severo; molto serio; grave2severamente; molto seriamente
- severo; molto serio; grave
- severamente; molto seriamente
Analisi della parola
+
ย่ำแย่yâm yâeย่ำแย่yâm yâein pessime condizioni; disastroso; terribile