แพล่บ(plâep)

Significati

1AvverbioB1

per un momento; brevemente

come grafia scherzosa o colloquiale di แป๊บแป๊บbpáep1for a moment; briefly2a moment; a sec (informal)3just a sec; wait a moment: per un lasso di tempo molto breve

Esempi

รอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereแพล่บplâepแพล่บplâep1per un momento; brevemente2suono di leccata; leccata veloce3mettere mi piace; votare positivamente4mi piace; voto positivoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Aspetta un attimo, torno subito.
2AvverbioB2

suono di leccata; leccata veloce

parola onomatopeica per il suono o l'azione di leccare velocemente, spesso con la lingua

Esempi

หมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaดีใจdee jaiดีใจdee jaicontento; feliceมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diกระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1saltare; balzare2aumentare bruscamente (fig.)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)เลียliiaเลียliia1leccare2adulare; fare il ruffianoหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)แพล่บๆplâep plâepแพล่บๆplâep plâep1con un rapido suono di leccata2in modo guizzante; in modo tremolante
Il mio cane era così felice che è saltato su e mi ha leccato tutto il viso.
3VerboB2

mettere mi piace; votare positivamente

slang di internet: mettere mi piace o votare positivamente un post o un commento online

Esempi

กระทู้grà-tóoกระทู้grà-tóothread di discussione; argomento del forumนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1ridicolo; assurdo; risibile2comico; umorista3divertente; comicoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoกดgòtกดgòt1premere; spingere giù2cliccare; toccare (pulsante/tasto)3reprimere; contenere4esercitare pressione (massaggio)แพล่บplâepแพล่บplâep1per un momento; brevemente2suono di leccata; leccata veloce3mettere mi piace; votare positivamente4mi piace; voto positivoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Questa discussione è molto divertente. Devo darle subito un voto positivo.
4SostantivoB2

mi piace; voto positivo

slang di internet per un mi piace o un voto positivo dato a un post o un commento online

Esempi

โพสต์póhtโพสต์póht1postare; pubblicare (online)2post (contenuto online)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ยอดyôtยอดyôt1cima; picco; vetta2punta (di pianta/germoglio)3importo; totale; saldo; vendite4eccellente; superbo5leader; capo (arc.)แพล่บplâepแพล่บplâep1per un momento; brevemente2suono di leccata; leccata veloce3mettere mi piace; votare positivamente4mi piace; voto positivoเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2tantissimo; molto (colloquiale)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1contenuto; argomento2copertura; materialeโดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1colpire nel segno; risuonare con [qualcuno]2attraente; toccante; azzeccato
Questo post ha ricevuto molti like perché il contenuto ha colpito nel segno.