แพล่บ

plâep

Significati

1AvverbioB1

per un attimo; brevemente

per un tempo brevissimo; in un lampo

Esempi

รอrorรอroraspettareแพล่บplâepแพล่บplâep1per un attimo; brevemente2suono di leccata; leccata veloce3mettere mi piace; votare positivamente4mi piace; voto positivoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Aspetta un attimo, torno subito.
Altri 3 esempi
ขอkŏrแวะwáeซื้อséuกาแฟgaa-faeแพล่บplâepนะnáเดี๋ยวdĭiaoขับkàpตามdtaamไปbpai
Lascia che mi fermi a prendere un caffè un secondo, poi ti seguo in macchina.
ขอkŏrยืมyeumโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรหาtoh hăaแม่mâeแพล่บplâepนึงneungได้ไหมdâi măiแบตbàetเราraoหมดmòtพอดีpo dee
Posso rubarti il telefono un secondo per chiamare mia mamma? Mi si è appena scaricata la batteria.
เมื่อกี้mêuua géeออกมาòk maaรับสายráp săaiลูกค้าlûuk-káaแพล่บplâepเดียวdiiaoกลับglàpเข้าไปในkâo bpai naiห้องประชุมhông bprà-chumอีกทีèek teeเขาkăoคุยกันkui ganจบjòpแล้วláeo
Sono uscito solo un secondo per rispondere alla chiamata di un cliente e, quando sono tornato nella sala riunioni, avevano già finito la discussione.
2AvverbioB2

suono di leccata; leccata veloce

parola onomatopeica per il suono o l'azione di leccare velocemente, spesso con la lingua

Esempi

หมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaดีใจdee jaiดีใจdee jaicontento; feliceมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diกระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1saltare; balzare2aumentare bruscamente (fig.)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergereเลียliiaเลียliia1leccare2adulare; fare il ruffianoหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diแพล่บๆplâep plâepแพล่บๆplâep plâep1con un rapido suono di leccata2in modo guizzante; in modo tremolante
Il mio cane era così felice che è saltato su e mi ha leccato tutto il viso.
Altri 3 esempi
ลูกแมวlôok maeoหิวhĭuมากmâakมันmanเลยloieรีบrêepก้มลงgôm longไปbpaiเลียliiaนมnomในnaiชามchaamแพล่บๆplâep plâep
Il gattino era molto affamato, quindi si è chinato in fretta a leccare il latte nella ciotola *plap plap*.
พอporเห็นhĕnเค้กkékชิ้นchínโตdtohที่têeน่ากินnâa ginเขาkăoก็gâwเผลอplĕrแลบลิ้นlâep línเลียliiaริมฝีปากrim fĕe bpàakตัวเองdtuua engแพล่บๆplâep plâep
Alla vista della deliziosa fetta di torta gigante, si è leccato distrattamente le labbra tirando fuori la lingua *plap plap*.
สุนัขจรจัดsù-nák jon jàtตัวนั้นdtuua nánกำลังgam-langเลียliiaแผลplăeของตัวเองkŏng dtuua ayngแพล่บๆplâep plâepอย่างyàangน่าสงสารnâa sŏng-săanอยู่yòoริมถนนrim tà-nŏn
Quel cane randagio si sta leccando pietosamente la ferita *plap plap* a bordo strada.
3VerboB2

mettere mi piace; votare positivamente

slang di internet: mettere mi piace o votare positivamente un post o un commento online

Esempi

กระทู้grà-tóoกระทู้grà-tóothread di discussione; argomento del forumนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo quiตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1divertente; comico2comico; umorista3ridicolo; assurdo; risibileมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteกดgòtกดgòt1premere; spingere giù2reprimere; contenereแพล่บplâepแพล่บplâep1per un attimo; brevemente2suono di leccata; leccata veloce3mettere mi piace; votare positivamente4mi piace; voto positivoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Questa discussione è molto divertente. Devo darle subito un voto positivo.
Altri 3 esempi
ถ้าtâaชอบchôpคอมเมนต์kom-ménนี้néeก็gâwอย่าลืมyàa leumกดgòtแพล่บplâepให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiกันganด้วยdûuayนะná
Se ti piace questo commento, non dimenticare di mettere un like per incoraggiarmi.
บทความbòt kwaamนี้néeเขียนkĭianดีdeeและláeมีประโยชน์mee bprà-yòtมากmâakจนjonสมาชิกsà-maa-chíkหลายคนlăai konเข้ามาkâo maaแพล่บplâepให้hâiผู้เขียนpôo kĭian
Questo articolo è scritto così bene ed è così utile che molti membri hanno dato un voto positivo all'autore.
เขาkăoถูกtòokแบนbaenจากjàakเว็บไซต์wép-sáiเพราะpráwพยายามpá-yaa-yaamสมัครsà-màkหลายlăaiบัญชีban-cheeเพื่อpêuuaมาmaaกดgòtแพล่บplâepให้hâiตัวเองdtuua eng
È stato bannato dal sito perché ha cercato di registrare più account per votarsi da solo.
4SostantivoB2

mi piace; voto positivo

slang di internet per un mi piace o un voto positivo dato a un post o un commento online

Esempi

โพสต์póhtโพสต์póht1pubblicare online; postare2post; contenuto onlineนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo quiได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaยอดyôtยอดyôt1cima; picco; vetta2importo; totale; saldo; vendite3eccellente; superbo4punta (di pianta/germoglio)5il meglio; il più eminenteแพล่บplâepแพล่บplâep1per un attimo; brevemente2suono di leccata; leccata veloce3mettere mi piace; votare positivamente4mi piace; voto positivoเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2moltissimo; in grande quantità (colloquiale)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăacontenuto; argomentoโดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1colpire nel segno; risuonare con [qualcuno]2attraente; toccante; azzeccato
Questo post ha ricevuto molti like perché il contenuto ha colpito nel segno.
Altri 3 esempi
วันนี้wan néeฉันchănตั้งกระทู้dtâng grà-tóoแล้วláeoได้dâiแพล่บplâepเยอะกว่าyóe gwàaที่têeคิดkítไว้wáiเสียอีกsĭia èek
Oggi ho creato una discussione e ho ricevuto più voti positivi di quanti mi aspettassi.
การสะสมgaan sà-sŏmยอดyôtแพล่บplâepในnaiเว็บบอร์ดwép bòtสามารถsăa-mâatแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuของkŏngสมาชิกsà-maa-chíkคนkonนั้นnánได้dâi
Accumulare un gran numero di like sul forum può dimostrare l'affidabilità di quel membro.
กระทู้grà-tóoที่têeจงใจjong-jaiตั้งdtângมาmaaเพื่อpêuuaกวนประสาทguuan bprà-sàatคนอื่นkon èunมักจะmák jàได้dâiยอดyôtเeรื้อréuuนnมากกว่าmâak gwàaยอดyôtแพล่บplâepเสมอsà-mĕr
Le discussioni create deliberatamente per infastidire gli altri di solito ricevono più voti negativi che positivi.