แลบลิ้น(lâep lín)
Significati
1VerboA2
tirare fuori la lingua
Estendere la lingua fuori dalla bocca in modo che sia visibile.
Esempi
หมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaแลบลิ้นlâep línแลบลิ้นlâep lín1tirare fuori la lingua2fare la linguaccia (a qualcuno)
Il mio cane sta tirando fuori la lingua.
2VerboB1
fare la linguaccia (a qualcuno)
mostrare la lingua come gesto, spesso in modo provocatorio, beffardo o scherzoso
Esempi
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1fratello minore2pene (eufemismo)ทำหน้าทะเล้นtam nâa tá-lénทำหน้าทะเล้นtam nâa tá-lénfare una faccia birichinaแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)แลบลิ้นlâep línแลบลิ้นlâep lín1tirare fuori la lingua2fare la linguaccia (a qualcuno)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)
Mio fratello minore ha fatto una faccia buffa e mi ha fatto la linguaccia.
Analisi della parola
แลบlâepแลบlâep1tirare fuori (la lingua); sporgere (brevemente)2lampeggiare; balenare (brevemente)Parte 1
+
แลบลิ้นlâep línแลบลิ้นlâep líntirare fuori la lingua