เสียอีก
sǐia-ìikSignificati
1ParticellaB1
ancora di più; a maggior ragione
Particella di fine frase usata dopo un aggettivo, un verbo o una proposizione per intensificarne il grado o l'estensione, con il significato di "ancora; ancora di più; a maggior ragione".
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1bello; di bell'aspetto (maschile)2figo; fantastico (gergo)3fondere; formare (metallo/materiale)4circondare d'acqua; mantenere acqua attornoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛogià; comunque; ovviamenteพอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)สูทsùutสูทsùutabito; completo (giacca e pantaloni/gonna)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยิ่งyîngยิ่งyîng1ancor più; sempre più; di più2più... (più...)3molto; estremamente (formale/enfatico)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1bello; di bell'aspetto (maschile)2figo; fantastico (gergo)3fondere; formare (metallo/materiale)4circondare d'acqua; mantenere acqua attornoเสียอีกsǐia-ìikเสียอีกsǐia-ìik1ancora di più; a maggior ragione2al contrario; inaspettatamente
È già bello, e quando indossa un abito, sembra ancora più bello.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkก็gɔ̂กลัวgluuaอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoพอpɔɔไฟดับfai-dàpก็gɔ̂ยิ่งyîngกลัวgluuaมากขึ้นmâak-kʉ̂nเสียอีกsǐia-ìik
All'inizio avevo già paura, e quando si sono spente le luci, ne ho avuta ancora di più.
ปัญหาbpan-hǎaเก่าgàoยังyangแก้gɛ̂ɛไม่mâiเสร็จsètเลยləəiนี่nîiมีปัญหาmii-bpan-hǎaใหม่màiเพิ่มpə̂əmเข้ามาkâo-maaเสียอีกsǐia-ìik
Il vecchio problema non è ancora stato risolto, e ora se ne è aggiunto pure uno nuovo.
การgaanโดนdohnตำหนิdtam-nìต่อหน้าdtò nâaคนkonเยอะๆyér-yérก็gâwว่าwâaน่าอายnâa aaiแล้วláeoนี่nêeยังyangเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeเราraoไม่ได้mâi dâaiทำผิดtam pìtเสียอีกsĭia èek
Essere rimproverati davanti a molte persone è già abbastanza imbarazzante, e per di più è stato per qualcosa che non era colpa mia.
2ParticellaB2
al contrario; inaspettatamente
Particella che indica un risultato opposto alle aspettative, simile a "in realtà; al contrario; piuttosto".
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diนึกว่าnʉ́k-wâaนึกว่าnʉ́k-wâapensare/presumere (che)เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)โกรธgròotโกรธgròot1arrabbiato; furioso2[essere] arrabbiato (con/per)ที่ไหนได้tîi-nǎi-dâaiที่ไหนได้tîi-nǎi-dâai1ma in realtà; si scopre che (contrariamente alle aspettative)2per niente; al contrarioเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaกลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1ridere2ridere di; deridereเสียอีกsǐia-ìikเสียอีกsǐia-ìik1ancora di più; a maggior ragione2al contrario; inaspettatamente
Pensavo che si sarebbe arrabbiato. Al contrario, ha effettivamente riso.
Altri 3 esempiMostra meno
ตั้งใจdtâng-jaiจะjàไปbpaiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiเพื่อนpʉ̂ʉanแต่dtɛ̀ɛคุยkuiไปbpaiคุยkuiมาmaaกลับเป็นglàp-bpenเราraoที่tîiร้องไห้rɔ́ɔng-hâiเสียอีกsǐia-ìik
Avevo intenzione di andare a consolare il mio amico, ma parlando alla fine sono stato io a piangere.
พยายามpá-yaa-yaamจะjàประหยัดเงินbprà-yàt-ngənโดยdooiการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎanกินginเองeengแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiซื้อsʉ́ʉวัตถุดิบwát-tù-dìpแพงกว่าpɛɛng-gwàaไปbpaiกินginที่tîiร้านráanเสียอีกsǐia-ìik
Ho cercato di risparmiare cucinando a casa, ma alla fine comprare gli ingredienti è costato più che mangiare al ristorante.
ทุกคนtúk-konคาดว่าkâat-wâaนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiจะjàช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaได้dâaiแต่dtɛ̀ɛผลลัพธ์pǒn-lápกลับglàpทำให้tam-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnขึ้นkʉ̂nเสียอีกsǐia-ìik
Tutti si aspettavano che la nuova politica avrebbe aiutato a risolvere il problema, ma il risultato, al contrario, ha reso la situazione ancora più complicata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǐia
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เสียsǐiaเสียsǐia1rotto; fuori uso2avariato; rovinato; andato a male3pagare4perdere; rinunciare; sprecare5morire; venire a mancare6particella di enfasi, compimento o risolutezzarotto; fuori usoParte 1
+
เสียอีกsǐia-ìikเสียอีกsǐia-ìikancora di più; a maggior ragioneancora di più; a maggior ragioneParola