เสียอีก(sĭia èek)

Significati

1ParticellaB1

ancora di più; a maggior ragione

Particella di fine frase usata dopo un aggettivo, un verbo o una proposizione per intensificarne il grado o l'estensione, con il significato di "ancora; ancora di più; a maggior ragione".

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหล่อlòหล่อlò1fondere; formare (metallo/materiale)2versare acqua in un rito di merito o benedizione3figo; fantastico (gergo)4bello; di bell'aspetto (maschile)อยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1già; comunque; ovviamente2di natura; intrinsecamenteพอใส่po sàiพอใส่po sàientrarci (di misura); avere giusto lo spazio perสูทsùutสูทsùut1abito; completo (giacca e pantaloni/gonna)2classificatore: completiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยิ่งyîngยิ่งyîng1ancor più; sempre più; di più2più... (più...)3molto; estremamente (formale/enfatico)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereหล่อlòหล่อlò1fondere; formare (metallo/materiale)2versare acqua in un rito di merito o benedizione3figo; fantastico (gergo)4bello; di bell'aspetto (maschile)เสียอีกsĭia èekเสียอีกsĭia èek1ancora di più; a maggior ragione2al contrario; inaspettatamente
È già bello, e quando indossa un abito, sembra ancora più bello.
2ParticellaB2

al contrario; inaspettatamente

Particella che indica un risultato opposto alle aspettative, simile a "in realtà; al contrario; piuttosto".

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1pensare/presumere (che)2Pensavo...! (esclam.)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliโกรธgròhtโกรธgròht1[essere] arrabbiato (con/per)2arrabbiato; furiosoที่ไหนได้têe năi dâaiที่ไหนได้têe năi dâai1ma in realtà; si scopre che (contrariamente alle aspettative)2per niente; al contrarioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1ridere2deridere; prendere in giroเสียอีกsĭia èekเสียอีกsĭia èek1ancora di più; a maggior ragione2al contrario; inaspettatamente
Pensavo che si sarebbe arrabbiato. Al contrario, ha effettivamente riso.

Parole correlate

Analisi della parola

เสียsĭiaเสียsĭia1rotto; fuori uso2pagare3fu; defunto4intensificatore cortese (dopo verbi/aggettivi)5purtroppo; sfortunatamente (particella finale)6perdere; rinunciare; sprecare7avariato; rovinato; andato a maleParte 1
+
อีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteParte 2
เสียอีกsĭia èekเสียอีกsĭia èekancora di più; a maggior ragione