แพล่บๆ
plâep plâepSignificati
1AvverbioB1
con un rapido suono di leccata
descrive l'azione o il suono di leccare in modo rapido e ripetuto, spesso usato per descrivere animali che mangiano o bevono
Esempi
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măacuccioloเลียliiaเลียliia1leccare2adulare; fare il ruffianoนมnomนมnom1latte2seno; tette (informale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชามchaamชามchaam1ciotola2porzione (ciotola piena)3classificatore: ciotole / ciotole pieneดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeแพล่บๆplâep plâepแพล่บๆplâep plâep1con un rapido suono di leccata2in modo guizzante; in modo tremolante
Il cucciolo sta leccando il latte dalla ciotola con rapidi schiocchi della lingua.
Altri 3 esempiMostra meno
แมวmaeoตัวนั้นdtuua nánกำลังgam-langเลียliiaขนkŏnตัวเองdtuua engดังdangแพล่บๆplâep plâepอย่างyàangสบายใจsà-baai jai
Quel gatto si sta leccando tranquillamente il pelo con leccate rapide e ripetute.
พอporฉันchănเทtayอาหารaa-hăanเปียกbpìiakให้hâiเจ้าตูบjâo dtòopก็gâwรีบrêepกินginจนได้jon dâiยินyinเสียงsĭiangเลียliiaแพล่บๆplâep plâep
Quando ho versato il cibo umido, il cane è corso a mangiarlo finché non si sono sentiti i rapidi rumori delle leccate.
สุนัขจรจัดsù-nák jon jàtหิวโซhĭw sohวิ่งwîngตรงdtrongเข้ามาkâo maaเลียliiaน้ำขังnáam kăngบนbonพื้นถนนpéun tà-nŏnดังdangแพล่บๆplâep plâepด้วยdûuayความkwaamกระหายgrà-hăai
Un cane randagio affamato è corso dritto a leccare la pozzanghera sulla strada con leccate rapide per la sete.
2AvverbioB2
in modo guizzante; in modo tremolante
descrive un movimento guizzante o tremolante e rapido, come una lingua che scatta avanti e indietro o una piccola fiamma
Esempi
งูngooงูngooserpenteตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]แลบลิ้นlâep línแลบลิ้นlâep líntirare fuori la linguaแพล่บๆplâep plâepแพล่บๆplâep plâep1con un rapido suono di leccata2in modo guizzante; in modo tremolanteออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diรับรู้ráp rúuรับรู้ráp rúu1percepire; essere consapevole di2prendere nota; accusare ricevuta3riconoscere; accettare (ufficialmente)กลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumo
Quel serpente sta facendo saettare la lingua dentro e fuori per percepire gli odori.
Altri 3 esempiMostra meno
ไฟแช็กfai cháekจุดjùtไม่ค่อยmâi kôiติดdtìtมีแต่mee dtàeเปลวไฟbpleo faiแลบlâepออกมาòk maaแพล่บๆplâep plâep
L'accendino è difficile da accendere; c'è solo una piccola fiamma che tremola.
กิ้งก่าgîng gàaพรางตัวpraang dtuuaอยู่yòoบนbonต้นไม้dtôn máaiก่อนจะgòn jàแลบลิ้นlâep línแพล่บๆplâep plâepออกมาòk maaจับjàpแมลงmá-laengกินginอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
La lucertola si è mimetizzata sull'albero prima di far saettare rapidamente la lingua per catturare e mangiare un insetto.
ท่ามกลางtâam glaangความมืดkwaam mûetฉันchănเห็นhĕnเปลวไฟbpleo faiแลบlâepแพล่บๆplâep plâepมาจากmaa jàakตะเกียงdtà-giiangที่têeใกล้glâiจะjàดับdàp
In mezzo all'oscurità, ho visto una piccola fiamma tremolare dalla lampada a olio che stava per spegnersi.