แพล่บๆ(plâep plâep)
Significati
1AvverbioB1
con un rapido suono di leccata
descrive l'azione o il suono di leccare in modo rapido e ripetuto, spesso usato per descrivere animali che mangiano o bevono
Esempi
ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)หมาเลียmăa liaหมาเลียmăa lialeccare (di un cane)นมnomนมnom1latte2seno; tette (informale)3lattiero-caseario; al latte (usato prima dei sostantivi)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชามchaamชามchaam1ciotola2porzione (ciotola piena)3classificatore: ciotole / ciotole pieneดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeแพล่บๆplâep plâepแพล่บๆplâep plâep1con un rapido suono di leccata2in modo guizzante; in modo tremolante
Il cucciolo sta leccando il latte dalla ciotola con rapidi schiocchi della lingua.
2AvverbioB2
in modo guizzante; in modo tremolante
descrive un movimento guizzante o tremolante e rapido, come una lingua che scatta avanti e indietro o una piccola fiamma
Esempi
งูngooงูngooserpenteตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]แลบลิ้นlâep línแลบลิ้นlâep lín1tirare fuori la lingua2fare la linguaccia (a qualcuno)แพล่บๆplâep plâepแพล่บๆplâep plâep1con un rapido suono di leccata2in modo guizzante; in modo tremolanteออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diรับรู้ráp rúuรับรู้ráp rúu1percepire; essere consapevole di2prendere nota; accusare ricevuta3riconoscere; accettare (ufficialmente)กลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumo
Quel serpente sta facendo saettare la lingua dentro e fuori per percepire gli odori.