น่าสงสาร(nâa sŏng-săan)

Significati

1AggettivoB1

pietoso; degno di compassione

che suscita sentimenti di pietà o compassione; che merita compassione (spesso detto di una persona o di un animale in difficoltà)

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereแมวmaeoแมวmaeo1gatto2gatto (qualsiasi felino)ตัวหนึ่งdtuua nèungตัวหนึ่งdtuua nèung1uno (di loro); uno in particolare2uno (classificatore 'ตัว')ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1gesto; postura2atteggiamento; aria; aspetto (che suggerisce un esito)3sembra che; pareน่าสงสารnâa sŏng-săanน่าสงสารnâa sŏng-săan1pietoso; degno di compassione2poverino!; che tristezzaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Ho visto un gatto che faceva molta pena.
2InteriezioneB1

poverino!; che tristezza

uso esclamativo per esprimere compassione per le sventure di qualcuno

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำเงินtam ngernทำเงินtam ngernfare soldi; guadagnareหายhăaiหายhăai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)เหรอrŏeเหรอrŏe1davvero?; ah, sì?2particella interrogativa (informale)น่าสงสารnâa sŏng-săanน่าสงสารnâa sŏng-săan1pietoso; degno di compassione2poverino!; che tristezzaจังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)
Ha perso i suoi soldi? Poverino.

Parole correlate

Analisi della parola

น่าnâaน่าnâa1degno di / incline a2[!] peccato; che peccatoParte 1
+
สงสารsŏng-săanสงสารsŏng-săan1pietoso; degno di compassione2provare pena; avere compassione perParte 2
น่าสงสารnâa sŏng-săanน่าสงสารnâa sŏng-săanpietoso; degno di compassione