อืด
ʉ̀ʉtSignificati
1AggettivoB1
gonfio; dilatato
Gonfio o dilatato a causa di gas, liquidi o decomposizione; spesso usato per gonfiore addominale, gonfiore del corpo o per descrivere un cadavere in decomposizione.
Esempi
กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere; intaccare5prendere (una tangente); intascareถั่วtùuaถั่วtùua1fagiolo; legume2arachide (uso comune)เยอะyə́เยอะyə́1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoท้องอืดtɔ́ɔng-ʉ̀ʉtท้องอืดtɔ́ɔng-ʉ̀ʉt1gonfio; meteorico (addome)2gonfiore; distensione addominaleทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornata
Ho mangiato troppi fagioli e mi sono sentito gonfio tutto il giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngดื่มdʉ̀ʉmนมnomฉันchǎnท้องอืดtɔ́ɔng-ʉ̀ʉtและlɛ́แน่นท้องnɛ̂n-tɔ́ɔngจนjonต้องdtɔ̂ngนอนพักnɔɔn-pák
Dopo aver bevuto il latte, mi sono sentito gonfio e così pieno che mi sono dovuto sdraiare.
ขาkǎaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบวมbuuamอืดʉ̀ʉtเพราะprɔ́น้ำคั่งnáam-kângต้องdtɔ̂ngไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuat
La sua gamba era gonfia e tesa a causa dell'accumulo di liquidi; è dovuto andare in ospedale per un controllo.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiพบpópศพsòpลอยlɔɔiในnaiคลองklɔɔngสภาพsà-pâapท้องอืดtɔ́ɔng-ʉ̀ʉtจากjàakการgaanเน่าnâoและlɛ́มีmiiแก๊สgɛ́ɛtสะสมsà-sǒm
Le autorità hanno trovato un corpo che galleggiava nel canale, gonfio per la decomposizione e i gas accumulati.
2AggettivoB2
lento; fiacco
Lento, fiacco o poco reattivo nei movimenti o nelle reazioni.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiคอมพ์kɔɔmคอมพ์kɔɔmcomputer (informale); PCอืดʉ̀ʉtอืดʉ̀ʉt1gonfio; dilatato2lento; fiacco3gonfio per l'ammollo; troppo inzuppatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเปิดโปรแกรมbpə̀ət-bproo-grɛɛmเปิดโปรแกรมbpə̀ət-bproo-grɛɛmaprire un programmaเดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaค้างkáangค้างkáang1pernottare; passare la notte2rimanere; restare in sospeso3scaduto; in sospeso; arretrato4rimanere sospeso; restare incastrato5bloccarsi; non rispondereแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Il computer è molto lento oggi; si blocca dopo aver aperto un solo programma.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngมื้อเที่ยงmʉ́ʉ-tîiangฉันchǎnรู้สึกตัวrúu-sʉ̀k-dtuuaเองeengเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiอืดʉ̀ʉtเดินช้าdəən-cháaกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Dopo pranzo mi sentivo muovere a rilento e camminavo più lentamente del solito.
อินเทอร์เน็ตin-təə-nétอืดʉ̀ʉtจนjonโหลดlòotวิดีโอwí-dii-ooไม่mâiขึ้นkʉ̂nทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâai
Internet è così lento che i video non si caricano, rendendo quasi impossibile continuare a lavorare.
พอpɔɔฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkระบบrá-bòpทั้งหมดtáng-mòtก็gɔ̂อืดʉ̀ʉtเป็นbpenโดมิโนdoo-mí-nooตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əจนถึงjon-tʉ̌ngแอปɛ́pในnaiมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ
Una volta arrivata la pioggia battente, l'intero sistema è diventato lento come un effetto domino, dai server alle app mobili.
3AggettivoB2
gonfio per l'ammollo; troppo inzuppato
Gonfio per aver assorbito del liquido, soprattutto in riferimento a pasta o altri alimenti amidacei lasciati in ammollo troppo a lungo.
Esempi
ข้าวต้มkâao-dtômข้าวต้มkâao-dtômzuppa di riso; porridge di risoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirareทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1lasciare riposare; lasciare (in un determinato stato)2lasciare qualcosa o qualcuno in un luogoนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเม็ดmétเม็ดmét1chicco; perlina; granulo2seme; nocciolo3compressa; pillola4goccia; goccia di pioggia5classificatore: piccoli oggetti rotondiบานbaanบานbaan1sbocciare; fiorire2allargarsi; aprirsi verso l'esterno3ampio; svasato4gonfiarsi; lievitare; aumentare (costi/dimensioni/quantità)อืดʉ̀ʉtอืดʉ̀ʉt1gonfio; dilatato2lento; fiacco3gonfio per l'ammollo; troppo inzuppatoกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere; intaccare5prendere (una tangente); intascareแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere deliziosoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Il porridge di riso è stato bollito troppo a lungo, quindi i chicchi sono diventati mollicci; non è affatto buono.
Altri 3 esempiMostra meno
เส้นบะหมี่sên-bà-mìiแช่chɛ̂ɛน้ำnáamทิ้งไว้tíng-wáiจนjonอืดʉ̀ʉtไม่mâiเด้งdêngแล้วlɛ́ɛoทำให้tam-hâiซุปsúpเสียรสsǐia-rót
I noodles sono stati lasciati a bagno finché non sono diventati molli e hanno perso la loro consistenza, rovinando il sapore della zuppa.
พาสต้าpâat-dtâaที่tîiต้มdtômเกินเวลาgəən-wee-laaไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛนิ่มnîmเกินไปgəən-bpaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangอืดʉ̀ʉtจนjonซอสsɔ́ɔtเกาะgɔ̀ไม่ดีmâi-diiทำให้tam-hâiรสสัมผัสrót-sǎm-pàtเสียsǐiaสมดุลsǒm-dun
La pasta scotta non è solo troppo morbida; diventa molliccia, quindi il sugo non aderisce bene, alterando l'equilibrio della consistenza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ʉ̀ʉt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |