อืด

èut

Significati

1SostantivoB1

gonfio; dilatato

Gonfio o dilatato a causa di gas, liquidi o decomposizione; spesso usato per gonfiore addominale, gonfiore del corpo o per descrivere un cadavere in decomposizione.

Esempi

กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareถั่วtùuaถั่วtùua1fagiolo; legume2arachide (uso comune)3classificatore per fagioli/arachidi (raro)เยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ท้องอืดtóng èuutท้องอืดtóng èuut1gonfio; meteorico (addome)2gonfiore; distensione addominaleทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornata
Ho mangiato troppi fagioli e mi sono sentito gonfio tutto il giorno.
2SostantivoB2

lento; fiacco

Lento, fiacco o poco reattivo nei movimenti o nelle reazioni.

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)คอมพ์komคอมพ์komcomputer (informale); PCอืดèutอืดèut1gonfio; dilatato2lento; fiacco3inzuppato; scottoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเปิดโปรแกรมbpèrt bproo-graemเปิดโปรแกรมbpèrt bproo-graemaprire un programmaเดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaค้างkáangค้างkáang1pernottare; passare la notte2rimanere appeso; essere sospeso; penzolare3bloccarsi; non rispondere4rimanere; restare in sospeso5scaduto; in sospeso; arretratoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Il computer è molto lento oggi; si blocca dopo aver aperto un solo programma.
3SostantivoB2

inzuppato; scotto

Dalla consistenza eccessivamente inzuppata o molliccia (es. riso o noodles scotti).

Esempi

ข้าวต้มkâao dtômข้าวต้มkâao dtômzuppa di riso; porridge di risoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirare (gergo)ทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1lasciare riposare; lasciare (in un determinato stato)2lasciare; dimenticareนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเม็ดmétเม็ดmét1chicco; perlina; granulo2seme; nocciolo3compressa; pillola4goccia; goccia di pioggia5classificatore: piccoli oggetti rotondiบานอืดbaan èutบานอืดbaan èutgonfio (per gas/decomposizione)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon saporeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Il porridge di riso è stato bollito troppo a lungo, quindi i chicchi sono diventati mollicci; non è affatto buono.

Parole correlate

Significato simile

เชื่องช้าchêuuang cháaเชื่องช้าchêuuang cháalento; poco reattivo (nei movimenti o reazioni)

lento; poco reattivo (nei movimenti o reazioni)

หนืดnèutหนืดnèut1tirchio (colloquiale); avaro2fiacco; a rilento3viscoso; denso e appiccicoso
  • tirchio (colloquiale); avaro
  • fiacco; a rilento
  • viscoso; denso e appiccicoso
ช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardo
  • lento
  • lentamente
  • in ritardo; ritardato
  • essere lento; essere in ritardo
อืดอาดèuut àatอืดอาดèuut àat1lento; pigro; tardivo; procrastinatore2indugiare; essere lento
  • lento; pigro; tardivo; procrastinatore
  • indugiare; essere lento
บานอืดbaan èutบานอืดbaan èutgonfio (per gas/decomposizione)

gonfio (per gas/decomposizione)