ขาดมือ
kàat-mʉʉSignificato
1AggettivoB2
momentaneamente indisponibile; temporaneamente esaurito
Temporaneamente non disponibile tra le proprie scorte o a portata di mano, soprattutto nel caso di denaro o di qualcosa che normalmente si tiene disponibile; non necessariamente scarso in generale.
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeเงินขาดมือngən-kàat-mʉʉเงินขาดมือngən-kàat-mʉʉessere a corto di soldiขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perยืมyʉʉmยืมyʉʉm1prendere in prestito [qcs]2prendere in prestito un'idea, uno stile o un metodoสักsàkสักsàk1circa; approssimativamente2teak3tatuare4alcuno; neanche (un po'); affattoพันpanพันpan1mille (1.000)2mille (uso attributivo)3avvolgere; arrotolare; fasciare; bendare4essere coinvolto; invischiato; implicatoบาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoเงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉanstipendio; paga mensileออกจะɔ̀ɔk-jàออกจะɔ̀ɔk-jàpiuttosto; abbastanza; alquantoคืนkʉʉnคืนkʉʉn1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4indietro; in risposta5ritornare; fare ritorno (letterario)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)
In questo periodo sono a corto di soldi. Potrei prendere in prestito mille baht? Ti restituirò i soldi quando riceverò lo stipendio.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉข้าวสารkâao-sǎanติดบ้านdtìt-bâanไว้wáiเสมอsà-mə̌əเลยləəiไม่เคยmâi-kəəiขาดมือkàat-mʉʉเวลาwee-laaจะjàหุงhǔngข้าวkâao
La mamma tiene sempre una scorta di riso in casa, così non rimane mai senza quando è il momento di cuocerlo.
แม้mɛ́ɛกิจการgìt-jà-gaanจะjàยังyangมีmiiกำไรgam-raiแต่dtɛ̀ɛลูกค้ารายใหญ่lûuk-káa-raai-yàiจ่ายเงินjàai-ngənล่าช้าlâa-cháaจนjonเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanเงินขาดมือngən-kàat-mʉʉอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ng
Sebbene l'attività fosse ancora redditizia, il ritardo nel pagamento da parte di un cliente importante lasciò il proprietario del negozio a corto di liquidità per un po'.
ฉันchǎnกันganเงินสำรองngən-sǎm-rɔɔngไว้wáiเผื่อpʉ̀ʉaมีmiiรายจ่ายraai-jàaiฉุกเฉินchùk-chə̌ənจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngหยิบยืมyìp-yʉʉmใครkraiเวลาwee-laaเงินขาดมือngən-kàat-mʉʉ
Metto da parte un fondo d'emergenza per non dover chiedere soldi in prestito a nessuno se mi ritrovo temporaneamente a corto di denaro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kàat
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi; essere strappato4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciatomancare di; essere sprovvisto diParte 1
+
ขาดมือkàat-mʉʉขาดมือkàat-mʉʉmomentaneamente indisponibile; temporaneamente esauritomomentaneamente indisponibile; temporaneamente esauritoParola