จุก
jùkSignificati
1SostantivoA2
tappo; tappo di chiusura
Un pezzo usato per chiudere o sigillare l'apertura di una bottiglia, di un contenitore o di un tubo.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheจุกjùkจุกjùk1tappo; tappo di chiusura2tettarella (per biberon)3sentirsi troppo pieni; restare senza fiato; avere un nodo alla gola4crocchia; chignon (capelli)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione4solido; affidabile; certo (figurato)
Ha sigillato ermeticamente la bottiglia con un tappo.
Altri 7 esempiMostra meno
Ieri ho perso il tappo, quindi non ho potuto chiudere la bottiglia d'acqua.
Prima di uscire di casa, ha messo correttamente il tappo sul tubetto di medicina.
Prima di entrare in piscina, mi metto i tappi per le orecchie per non far entrare l'acqua.
ช่างchângบอกให้bɔ̀ɔk-hâiหาhǎaจุกยางjùk-yaangมาmaaอุดùtช่องเสียบchɔ̂ng-sìiapที่tîiไม่ได้ใช้mâi-dâai-cháiเพื่อpʉ̂ʉaกันganฝุ่นfùnเข้าkâoเครื่องkrʉ̂ʉang
Il tecnico mi ha detto di trovare un tappo di gomma per coprire la porta inutilizzata per tenere la polvere fuori dal dispositivo.
เวลาwee-laaเล่นดนตรีlên-don-dtriiเสียงดังsǐiang-dangผมpǒmใส่sàiจุกjùkอุดหูùt-hǔuแบบbɛ̀ɛpโฟมfoomเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความดังkwaam-dangและlɛ́ถนอมtà-nɔ̌ɔmการได้ยินgaan-dâi-yin
Quando suono musica ad alto volume, uso tappi per le orecchie in schiuma per ridurre il volume e proteggere l'udito.
กล้องglɔ̂ngตัวdtuuaนี้níiมีmiiจุกjùkซิลิโคนsí-lí-koonปิดช่องbpìt-chɔ̂ngไมโครโฟนmai-kroo-foonสำรองsǎm-rɔɔngหากhàakไม่mâiปิดbpìtไว้wáiฝุ่นfùnและlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnอาจàatทำให้tam-hâiพอร์ตpɔ́ɔtเสื่อมsʉ̀ʉamเร็วreo
Questa fotocamera ha un tappo in silicone che copre la porta del microfono di riserva; se lasciata scoperta, polvere e umidità potrebbero far deteriorare rapidamente la porta.
2SostantivoA2
tettarella (per biberon)
Una tettarella in morbida gomma o silicone attaccata a un biberon per l'allattamento.
Esempi
ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ดูดdùutดูดdùut1succhiare; aspirare2aspirare; tirare (da una sigaretta)3assorbire4aspirare; estrarre per aspirazione5attrarre fortemente; attirare (fig.)จุกjùkจุกjùk1tappo; tappo di chiusura2tettarella (per biberon)3sentirsi troppo pieni; restare senza fiato; avere un nodo alla gola4crocchia; chignon (capelli)ขวดนมkùuat-nomขวดนมkùuat-nombiberon; poppatoioก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1prima di dormire; prima di andare a letto2prima di andare a letto (come modificatore)
A mio figlio piace succhiare la tettarella del biberon prima di dormire.
Altri 3 esempiMostra meno
La mamma pulisce accuratamente la tettarella prima di versare il latte.
พยาบาลpá-yaa-baanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเลือกlʉ̂ʉakจุกjùkซิลิโคนsí-lí-koonที่tîiนิ่มnîmและlɛ́มีmiiรูruuไม่mâiใหญ่เกินไปyài-gəən-bpaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทารกtaa-rókกลืนglʉʉnสบายsà-baai
L'infermiera ha consigliato di scegliere una tettarella in silicone morbido con un foro non troppo grande in modo che il bambino possa deglutire comodamente.
3VerboB2
sentirsi troppo pieni; restare senza fiato; avere un nodo alla gola
Provare una fastidiosa sensazione di costrizione o pressione nell'addome o nel petto, per esempio dopo aver mangiato troppo o ricevuto un colpo; anche sentirsi soffocare dall'emozione.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaicattive notizieเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk[essere] senza paroleจุกjùkจุกjùk1tappo; tappo di chiusura2tettarella (per biberon)3sentirsi troppo pieni; restare senza fiato; avere un nodo alla gola4crocchia; chignon (capelli)อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1essere a/in; trovarsi a/in2essere a/su (un livello/una quantità)3dipendere da; spettare aคอkɔɔคอkɔɔ1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; fan; amante
Dopo aver sentito la cattiva notizia, non riusciva a parlare, con un nodo alla gola.
Altri 3 esempiMostra meno
ท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamจุกjùkเพราะprɔ́เศษใบไม้sèet-bai-máaiทำให้tam-hâiน้ำnáamเอ่อล้นə̀ə-lónทั้งtángซอยsɔɔi
Lo scarico si è intasato di foglie, facendo traboccare l'acqua lungo il vicolo.
เขาkǎoตกใจdtòk-jaiจนjonจุกjùkพยายามpá-yaa-yaamจะjàอธิบายà-tí-baaiแต่dtɛ̀ɛเสียงsǐiangติดอยู่dtìt-yùuในnaiลำคอlam-kɔɔ
Era scioccato al punto da avere un nodo alla gola, cercava di spiegare ma le parole gli restavano bloccate in gola.
4SostantivoB2
crocchia; chignon (capelli)
Un piccolo nodo o ciocca di capelli legata sulla sommità del capo (stile tradizionale).
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseทำผมtam-pǒmทำผมtam-pǒm1fare/acconciare i capelli a qualcuno2farsi sistemare i capelli; farsi i capelli3farsi i capelli; pettinarsiให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)หนูnǔuหนูnǔu1topo; ratto2io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)3tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneจุกjùkจุกjùk1tappo; tappo di chiusura2tettarella (per biberon)3sentirsi troppo pieni; restare senza fiato; avere un nodo alla gola4crocchia; chignon (capelli)เล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)กลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-ศีรษะsǐi-sàศีรษะsǐi-sà1testa (parte del corpo; formale)2sommità; punta; estremità (letterario)ไปงานbpai-ngaanไปงานbpai-ngaanpartecipare [a un evento]วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimare
Mamma mi ha fatto i capelli con un piccolo chignon per la fiera del tempio.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กชายdèk-chaaiสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักmákไว้wáiจุกjùkตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamของkɔ̌ɔngท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
In passato, i ragazzi portavano spesso uno chignon secondo la tradizione locale.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngรำไทยram-taiเกล้าglâaoผมpǒmเป็นbpenจุกjùkสูงsǔungประดับbprà-dàpดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiให้hâiรับกับráp-gàpเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaai
La ballerina di danza classica thailandese ha acconciato i capelli in un alto chignon, decorato con fiori per abbinarsi al costume.
ภาพถ่ายpâap tàaiเก่าgàoบันทึกban-têukเด็กdèkๆ-ไว้wáiจุกjùkกลางกระหม่อมglaang grà-mòmสะท้อนsà-tónวิถีwí-tĕeการอบรมเลี้ยงดูgaan òp-rom líiang dooในnaiยุคyúkหนึ่งnèung
Vecchie fotografie ritraggono bambini con uno chignon sulla sommità del capo, riflettendo le pratiche educative di un'epoca specifica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jùk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |