จุก

jùk

Significati

1SostantivoA2

tappo; tappo di chiusura

Un pezzo usato per chiudere o sigillare l'apertura di una bottiglia, di un contenitore o di un tubo.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diจุกjùkจุกjùk1tappo; tappo di chiusura2tettarella (per biberon)3avere un nodo alla gola; bloccarsi/ostruirsi4tappo per le orecchie; tappino/copertura per dispositivi5crocchia; chignon (capelli)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)
Ha sigillato ermeticamente la bottiglia con un tappo.
2SostantivoA2

tettarella (per biberon)

Una tettarella in morbida gomma o silicone attaccata a un biberon per l'allattamento.

Esempi

ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ดูดdòotดูดdòot1succhiare; aspirare2aspirare; tirare (da una sigaretta)3assorbire4aspirare; estrarre per aspirazione5attrarre fortemente; attirare (fig.)จุกjùkจุกjùk1tappo; tappo di chiusura2tettarella (per biberon)3avere un nodo alla gola; bloccarsi/ostruirsi4tappo per le orecchie; tappino/copertura per dispositivi5crocchia; chignon (capelli)ขวดนมkùuat nomขวดนมkùuat nombiberon; poppatoioก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1prima di dormire; prima di andare a letto2prima di andare a letto (come modificatore)
A mio figlio piace succhiare la tettarella del biberon prima di dormire.
3SostantivoB1

tappo per le orecchie; tappino/copertura per dispositivi

Un piccolo pezzo usato per tappare l'orecchio o per coprire o chiudere una porta/apertura su un dispositivo.

Esempi

ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)สระsàสระsà1vocale (thailandese)2stagno; laghetto; pozza3lavare i capelli; fare lo shampooฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)จุกjùkจุกjùk1tappo; tappo di chiusura2tettarella (per biberon)3avere un nodo alla gola; bloccarsi/ostruirsi4tappo per le orecchie; tappino/copertura per dispositivi5crocchia; chignon (capelli)อุดหูùt hŏoอุดหูùt hŏo1tapparsi le orecchie; bloccare il suono2fare orecchie da mercante; rifiutarsi di ascoltare (figurato)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diกันน้ำgan náamกันน้ำgan náam1impermeabile; resistente all'acqua2impermeabilizzare; rendere idrorepellenteเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8riso
Prima di entrare in piscina, mi metto i tappi per le orecchie per non far entrare l'acqua.
4SostantivoB2

avere un nodo alla gola; bloccarsi/ostruirsi

Essere incapaci di parlare a causa di una forte emozione; o, riferito a un passaggio (gola, tubo, ecc.), bloccarsi o ostruirsi.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaicattive notizieเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดไม่ออกpôot mâi òkพูดไม่ออกpôot mâi òk[essere] senza paroleจุกjùkจุกjùk1tappo; tappo di chiusura2tettarella (per biberon)3avere un nodo alla gola; bloccarsi/ostruirsi4tappo per le orecchie; tappino/copertura per dispositivi5crocchia; chignon (capelli)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1essere a/in; trovarsi a/in2dipendere da; spettare a3essere a/su (un livello/una quantità)คอkoคอko1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; amante di
Dopo aver sentito la cattiva notizia, non riusciva a parlare, con un nodo alla gola.
5SostantivoB2

crocchia; chignon (capelli)

Un piccolo nodo o ciocca di capelli legata sulla sommità del capo (stile tradizionale).

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseทำผมtam pŏmทำผมtam pŏm1fare/acconciare i capelli a qualcuno2farsi sistemare i capelli; farsi i capelli3farsi i capelli; pettinarsiให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหนูnŏoหนูnŏo1topo; ratto2tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)3io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseจุกjùkจุกjùk1tappo; tappo di chiusura2tettarella (per biberon)3avere un nodo alla gola; bloccarsi/ostruirsi4tappo per le orecchie; tappino/copertura per dispositivi5crocchia; chignon (capelli)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)กลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-ศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1testa (parte del corpo; formale)2cima; estremità superiore (formale/letterario)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaanpartecipare [a un evento]วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurare
Mamma mi ha fatto i capelli con un piccolo chignon per la fiera del tempio.

Parole correlate