แออัด(ae àt)
Significati
1AggettivoA2
affollato; congestionato; angusto
pieno di troppe persone o cose; gremito, angusto e privo di spazio (es. stanze, veicoli, quartieri)
Esempi
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrovia; servizio ferroviario2trenoเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattina; questa mattina (espressione temporale)แออัดae àtแออัดae àt1sovraffollato; oltre le capacità2affollato; congestionato; angusto3viziato; soffocanteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il treno stamattina è molto affollato.
2AggettivoB1
viziato; soffocante
poco ventilato e disagevole per mancanza di aria fresca, spesso a causa di sovraffollamento
Esempi
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néequesta stanzaแออัดae àtแออัดae àt1sovraffollato; oltre le capacità2affollato; congestionato; angusto3viziato; soffocanteหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1respirare2ansimare; respirare a fatica; rantolareไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Questa stanza è soffocante; è difficile respirare. Dobbiamo aprire immediatamente la finestra.
3AggettivoB2
sovraffollato; oltre le capacità
che opera oltre la capacità di un sistema o di una struttura (es. ospedali, prigioni, scuole)
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaหน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1stagione delle piogge; stagione dei monsoni2durante la stagione delle pioggeโรงroongโรงroong1edificio per funzione specifica2classificatore: edifici specificiพยาบาลชุมชนpá-yaa-baan chum-chonพยาบาลชุมชนpá-yaa-baan chum-choninfermiere di comunità; infermiere di sanità pubblicaมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aแออัดae àtแออัดae àt1sovraffollato; oltre le capacità2affollato; congestionato; angusto3viziato; soffocanteเกินกำลังgern gam langเกินกำลังgern gam langoltre le proprie forze o capacità; troppo difficileรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerareผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipaziente; malato
Durante la stagione delle piogge, gli ospedali di comunità sono spesso oltre la loro capacità di accoglienza dei pazienti.
Parole correlate
Significato simile
แน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)
- stretto; sicuro; saldo
- affollato; gremito
- costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto
- solido; affidabile; certo (figurato)
เบียดกันbìiat ganเบียดกันbìiat gan1essere accalcati; essere pigiati2essere testa a testa (in una competizione)
- essere accalcati; essere pigiati
- essere testa a testa (in una competizione)
หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1denso; affollato2fitto; compatto3ad alta densità; intenso
- denso; affollato
- fitto; compatto
- ad alta densità; intenso
หนาตาnăa dtaaหนาตาnăa dtaanumeroso; affollato
numeroso; affollato
แน่นขนัดnâen kà-nàtแน่นขนัดnâen kà-nàtgremito; strapieno; affollatissimo
gremito; strapieno; affollatissimo