ปึ้ก(bpéuk)

Significati

1AggettivoB2

solido; fermo; ben preparato

solido, fermo, sodo o ben preparato (slang, spesso usato per descrivere un corpo muscoloso, prove solide o una conoscenza profonda)

Esempi

ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1uomo; maschio2uomini; maschi; il sesso maschile3fidanzato; ragazzo (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoฟิตเนสfít-nétฟิตเนสfít-nét1forma fisica (condizione fisica)2centro fitness; palestraทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)หุ่นhùnหุ่นhùn1bambola; manichino; burattino2figura; fisico3robot; automa; androide (colloq.)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaปึ้กbpéukปึ้กbpéuk1solido; fermo; ben preparato2molto; completamente; strettamente3[!] tonfoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Quel ragazzo va in palestra ogni giorno, quindi ora il suo corpo è molto muscoloso e massiccio.
2AvverbioB2

molto; completamente; strettamente

molto, completamente o strettamente, usato informalmente dopo alcune parole per enfatizzare vicinanza, fermezza o forza, come nelle amicizie strette o nei legami forti

Esempi

สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaซี้séeซี้sée1intimo; stretto2morireปึ้กbpéukปึ้กbpéuk1solido; fermo; ben preparato2molto; completamente; strettamente3[!] tonfoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeไปไหนมาไหนbpai năi maa năiไปไหนมาไหนbpai năi maa năiandare in giro; muoversiด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1insieme; congiuntamente2in totale; complessivamente3dello stesso gruppo; consimileตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)3sempre; tutto il tempo
Questi due sono estremamente legati; vanno dappertutto insieme, sempre.
3InteriezioneB2

[!] tonfo

tonfo (onomatopea che rappresenta il suono di un impatto sordo e pesante)

Esempi

หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studioพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromdizionarioเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2lama (di uno strumento da taglio)หนาnăaหนาnăa1spesso (non sottile)2denso; fitto; in grande quantità3spessamente; densamenteหล่นlònหล่นlòn1essere omesso; mancare2essere al di sotto (di un obiettivo)3cadere; staccarsi; scivolareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaลงพื้นlong péunลงพื้นlong péunscendere a terra; sbarcare a terraเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreปึ้กbpéukปึ้กbpéuk1solido; fermo; ben preparato2molto; completamente; strettamente3[!] tonfo
Il grosso dizionario è caduto dal tavolo sul pavimento con un forte tonfo.