ปึ้ก
bpʉ̂kSignificati
1AggettivoB2
solido; fermo; ben preparato
solido, fermo, sodo o ben preparato (slang, spesso usato per descrivere un corpo muscoloso, prove solide o una conoscenza profonda)
Esempi
ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1uomo; maschio2fidanzato; ragazzo (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire; comprendere5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseฟิตเนสfít-nètฟิตเนสfít-nèt1centro fitness; palestra2forma fisica (condizione fisica)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)หุ่นhùnหุ่นhùn1bambola; manichino; burattino2figura; fisico3robot; automa; androide (colloq.)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaปึ้กbpʉ̂kปึ้กbpʉ̂k1solido; fermo; ben preparato2strettamente; saldamente (colloquiale)3tonfoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Quel ragazzo va in palestra ogni giorno, quindi ora il suo corpo è molto muscoloso e massiccio.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnสอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakฉันchǎnอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉและlɛ́เตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaปึ้กbpʉ̂kมากmâakไม่mâiกังวลgang-wonเลยləəi
Prima dell'esame finale, ho studiato e mi sono preparato molto bene; non sono affatto preoccupato.
ทนายความtá-naai-kwaamฝ่ายจำเลยfàai-jam-ləəiเตรียมdtriiamหลักฐานlàk-tǎanมาmaaปึ้กbpʉ̂kมากmâakทำให้tam-hâiยากyâakที่tîiอัยการai-yá-gaanจะjàเอาผิดao-pìtได้dâai
L'avvocato della difesa ha preparato prove molto solide, rendendo difficile per il pubblico ministero ottenere una condanna.
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnคนนี้kon-níiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunปึ้กbpʉ̂kมากmâakสามารถsǎa-mâatตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamของkɔ̌ɔngผู้เข้าร่วมสัมมนาpûu-kâo-rûuam-sǎm-má-naaได้dâaiทุกtúkข้อkɔ̂ɔอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
La conoscenza di questo relatore è molto solida; può rispondere in dettaglio a ogni domanda dei partecipanti al seminario.
2AvverbioB2
strettamente; saldamente (colloquiale)
Usato dopo parole che esprimono strettezza o vicinanza per sottolineare una connessione salda e compatta.
Esempi
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaซี้síiซี้síi1intimo; stretto2morireปึ้กbpʉ̂kปึ้กbpʉ̂k1solido; fermo; ben preparato2strettamente; saldamente (colloquiale)3tonfoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiไปไหนมาไหนbpai-nǎi-maa-nǎiไปไหนมาไหนbpai-nǎi-maa-nǎiandare in giro; muoversiด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1insieme; congiuntamente2in totale; complessivamente3dello stesso gruppo; consimileตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)
Questi due sono estremamente legati; vanno dappertutto insieme, sempre.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănจัดของjàt kŏngใส่sàiกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangจนแน่นjon nâenปึ้กbpéukไม่มีmâi meeที่ว่างtêe wâangเหลือlĕuuaให้hâiใส่sàiอะไรà-raiแล้วláeo
Ho riempito così tanto la valigia che non è rimasto spazio per nient'altro.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanเราraoก็gɔ̂ยังคงyang-kongซี้síiปึ้กbpʉ̂kเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Anche se non ci vediamo da anni, l'amicizia del nostro gruppo rimane solida come sempre.
ความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaแน่นปึ้กnɛ̂n-bpʉ̂kและlɛ́ยากyâakที่จะtîi-jàมีmiiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเข้ามาkâo-maaแทรกแซงsɛ̂ɛk-sɛɛngได้dâai
La partnership commerciale tra queste due società è considerata solidissima e difficile da intaccare per i concorrenti.
3InteriezioneB2
tonfo
tonfo (onomatopea che rappresenta il suono di un impatto sordo e pesante)
Esempi
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (opera stampata)2documento; letteraพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromdizionarioเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2classificatore: coltelli, spade, candele, carriหนาnǎaหนาnǎa1spesso (non sottile)2denso; fitto; in grande quantità3spessamente; densamenteหล่นlònหล่นlòn1cadere; staccarsi; scivolare2essere omesso; mancareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaลงพื้นlong-pʉ́ʉnลงพื้นlong-pʉ́ʉn1scendere a terra o sul pavimento; atterrare2applicare uno strato di fondo; preparare una superficieเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreปึ้กbpʉ̂kปึ้กbpʉ̂k1solido; fermo; ben preparato2strettamente; saldamente (colloquiale)3tonfo
Il grosso dizionario è caduto dal tavolo sul pavimento con un forte tonfo.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเดินdəənเหม่อลอยmə̀ə-lɔɔiจนjonเอาaoหัวhǔuaไปbpaiชนchonประตูbprà-dtuuกระจกgrà-jòkเข้าkâoอย่างจังyàang-jangจนjonเกิดgə̀ətเสียงดังsǐiang-dangปึ้กbpʉ̂k
Camminava distrattamente e ha sbattuto forte la testa contro la porta di vetro con un forte tonfo.
คนขับkon-kàpเหยียบเบรกyìiap-brèekกะทันหันgà-tan-hǎnทำให้tam-hâiศีรษะsǐi-sàของkɔ̌ɔngผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanกระแทกgrà-tɛ̂ɛkกับgàpเบาะbɔ̀หน้าnâaเสียงดังsǐiang-dangปึ้กbpʉ̂k
Il conducente ha frenato all'improvviso, facendo urtare la testa del passeggero contro il sedile anteriore con un tonfo.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangปึ้กbpʉ̂kมาจากmaa-jàakบนbonหลังคาlǎng-kaaเหมือนmʉ̌ʉanมีmiiกิ่งไม้gìng-máaiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiหักhàkตกลงมาdtòk-long-maa
Ieri sera ho sentito un forte tonfo provenire dal tetto, come se un grosso ramo si fosse spezzato e fosse caduto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bpʉ̂k
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |