แน่นหน้าอก
nâen nâa-òk
Significati
1SostantivoB1
provare costrizione toracica; avere oppressione al petto
Provare una sensazione di costrizione, pressione o oppressione al petto, spesso accompagnata da difficoltà a respirare.
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)แน่นหน้าอกnâen nâa-òkแน่นหน้าอกnâen nâa-òk1provare costrizione toracica; avere oppressione al petto2oppressione al petto; costrizione toracica (sintomo)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanospedale
Papà ha sentito un senso di oppressione al petto, quindi è dovuto andare in ospedale.
2SostantivoB1
oppressione al petto; costrizione toracica (sintomo)
La sensazione o il sintomo di costrizione, pressione o oppressione al petto.
Esempi
อาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2stato; condizione3modo di fare; comportamentoแน่นหน้าอกnâen nâa-òkแน่นหน้าอกnâen nâa-òk1provare costrizione toracica; avere oppressione al petto2oppressione al petto; costrizione toracica (sintomo)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสัญญาณอันตรายsăn-yaan an-dtà-raaiสัญญาณอันตรายsăn-yaan an-dtà-raaisegnale di pericolo; segnale di avvertimentoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโรคหัวใจrôhk hŭua jaiโรคหัวใจrôhk hŭua jaimalattia cardiaca; cardiopatia
Il sintomo di oppressione al petto è un segnale pericoloso di malattia cardiaca.
Parole correlate
Significato simile
อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1soffocante; angusto2a disagio; costretto3a disagio; in imbarazzo (sociale)4oppressione al petto; difficoltà a respirare
- soffocante; angusto
- a disagio; costretto
- a disagio; in imbarazzo (sociale)
- oppressione al petto; difficoltà a respirare
หน้าอกตึงnâa òk dteungหน้าอกตึงnâa òk dteung1oppressione al petto2tensione al seno; turgore mammario
- oppressione al petto
- tensione al seno; turgore mammario
Analisi della parola
+
แน่นหน้าอกnâen nâa-òkแน่นหน้าอกnâen nâa-òkprovare costrizione toracica; avere oppressione al petto