ตวง(dtuuang)

Significati

1VerboB1

misurare (in volume)

misurare una quantità utilizzando unità di volume o un contenitore graduato (es. tazze, mestoli, litri).

Esempi

แม่ตวงmâe dtuuangแม่ตวงmâe dtuuang1set di misurini (cucina)2misurinoนมnomนมnom1latte2seno; tette (informale)3lattiero-caseario; al latte (usato prima dei sostantivi)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tazza; piccola ciotola2classificatore: tazze; piccole ciotole; coppe3coppa (trofeo)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ลงในlong naiลงในlong nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1farina; amido (per cucinare)2impasto; pastella (colloquiale)3polvere (cosmetica; talco); cipriaแพนเค้กpaen kékแพนเค้กpaen kékpancake
La mamma misura una tazza di latte prima di aggiungerla alla pastella per i pancake.
2SostantivoC1

unità di volume tradizionale (tuang)

unità di misura di volume tradizionale thailandese, equivalente a 4 ทะนานทะนานtá-naan1thanān; unità di volume tradizionale2contenitore di misurazione (un thanān) (circa 60 litri); usata principalmente per i cereali.

Esempi

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naacoltivatore di riso; risicoltoreซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanriso crudo (in chicchi)ทีละtee láทีละtee láuno alla volta; ciascuno; perหนึ่งตวงnèung dtuangหนึ่งตวงnèung dtuangun thʉang (unità di volume thailandese)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedere3cercare; richiedereปริมาณมากbpà-rí-maan mâakปริมาณมากbpà-rí-maan mâakuna grande quantitàสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1stagione (periodo dell'anno)2stagione (sport/attività)
L'agricoltore compra il riso un tuang alla volta perché ha bisogno di una grande quantità per l'intera stagione.
3ClassificatoreC1

classificatore: porzioni misurate in volume

classificatore per porzioni misurate tramite una quantità fissa di volume (raro/formale).

Esempi

ข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanriso crudo (in chicchi)หนึ่งตวงnèung dtuangหนึ่งตวงnèung dtuangun thʉang (unità di volume thailandese)พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireข้าวต้มkâao dtômข้าวต้มkâao dtômzuppa di riso; porridge di risoหม้อmôrหม้อmôr1pentola2giara; pentola (in terracotta/ceramica)3cuociriso elettrico (colloquiale)4trasformatore/alimentatore (gergo)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)
Un tuang di riso è sufficiente per preparare una grande pentola di porridge di riso.