สายใย(săai yai)
Significati
1SostantivoB2
legame; vincolo; connessione (emotiva/di supporto)
un legame o vincolo che unisce persone o cose, in particolare una connessione emotiva, familiare o di supporto
Esempi
แม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereไกลglaiไกลglai1lontano; distante2lontano (nel tempo/nelle relazioni); distante3lontano; in un luogo distanteกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareสายใยsăai yaiสายใยsăai yai1legame; vincolo; connessione (emotiva/di supporto)2filamento; filo; fibra filiformeความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amore; affetto2storia d'amore; relazione romanticaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อบอุ่นใจòp ùn jaiอบอุ่นใจòp ùn jai1confortato; rincuorato2sentirsi rincuorato; sentirsi rassicurato
Anche se siamo lontani, il legame d'amore della famiglia ci fa ancora sentire il calore nel cuore.
2SostantivoB2
filamento; filo; fibra filiforme
un filo sottile, come un filamento o una fibra sottile (senso letterale)
Esempi
แมงมุมmaeng mumแมงมุมmaeng mumragnoชักchákชักchák1tirare; trascinare (verso di sé/lungo)2alzare/abbassare (una bandiera, tende)3[aus] iniziare a; cominciare a; continuare a (ripetutamente)4avere le convulsioni; avere spasmi5crisi; convulsione (episodio)6ritirare; tirarsi indietro7aspirare (liquido) con una siringa; iniettareสายใยsăai yaiสายใยsăai yai1legame; vincolo; connessione (emotiva/di supporto)2filamento; filo; fibra filiformeบางๆbaang baangบางๆbaang baang1sottile; fine (non spesso)2sottilmente; in uno strato sottile3leggero; lieve; tenue4leggermente; lievementeระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioกิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máairamo di un alberoสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoกิ่งgìngกิ่งgìng1ramo; ramoscello (piccolo)2ramo; filiale; diramazione (figurato)3classificatore: rami, ramoscelli
Un ragno ha tessuto un sottile filo tra due rami.
Parole correlate
Significato simile
เส้นใยsên yaiเส้นใยsên yai1fibra alimentare2fibra (biologia; tecnologia)3classificatore: mazzo; filo/filamento4fibra; filamento; fibra tessile
- fibra alimentare
- fibra (biologia; tecnologia)
- classificatore: mazzo; filo/filamento
- fibra; filamento; fibra tessile
ความผูกพันkwaam pòok panความผูกพันkwaam pòok pan1legame; attaccamento; legame emotivo2forza vincolante; obbligo (legale/formale)
- legame; attaccamento; legame emotivo
- forza vincolante; obbligo (legale/formale)
ใยyaiใยyai1fibra; filamento; filo2filo di seta; filamento3filo di ragno; ragnatela4fibra (alimentare)5perché (arcaico/letterario)6classificatore: fili/filamenti
- fibra; filamento; filo
- filo di seta; filamento
- filo di ragno; ragnatela
- fibra (alimentare)
- perché (arcaico/letterario)
- classificatore: fili/filamenti
เยื่อใยyêuua yaiเยื่อใยyêuua yai1attaccamento residuo; legame emotivo2tessuto fibroso; fibra
- attaccamento residuo; legame emotivo
- tessuto fibroso; fibra
สายสัมพันธ์săai săm-panสายสัมพันธ์săai săm-panlegame; vincoli; relazioni; connessioni
legame; vincoli; relazioni; connessioni
Analisi della parola
+
สายใยsăai yaiสายใยsăai yailegame; vincolo; connessione (emotiva/di supporto)