ความหน่วง(kwaam nùuang)

Significati

1SostantivoB2

ritardo; lag; latenza

un ritardo temporale o una risposta lenta in un sistema, dispositivo o rete; la sensazione che un sistema sia lento a reagire

Esempi

เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)เกมออนไลน์gaym on-laaiเกมออนไลน์gaym on-laaigioco onlineฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เกลียดglìiatเกลียดglìiat1odiare; detestare2non gradire (fortemente)ความหน่วงkwaam nùuangความหน่วงkwaam nùuang1ritardo; lag; latenza2decelerazione; accelerazione negativa (fisica)3smorzamento (ingegneria)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciอินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2accesso/servizio Internetที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitivaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Quando gioco online, la cosa che odio di più è il lag di internet.
2SostantivoC1

decelerazione; accelerazione negativa (fisica)

una riduzione della velocità; accelerazione nella direzione opposta al moto

Esempi

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)คนขับkon kàpคนขับkon kàpguidatore; autista; conducenteเหยียบเบรกyìiap bràykเหยียบเบรกyìiap bràyk1premere il freno2fermare [qcs]; rallentareรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1macchina; automobile2veicolo a motore (generico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)ความหน่วงkwaam nùuangความหน่วงkwaam nùuang1ritardo; lag; latenza2decelerazione; accelerazione negativa (fisica)3smorzamento (ingegneria)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Quando il conducente ha premuto i freni, l'auto ha subito una decelerazione immediata.
3SostantivoC1

smorzamento (ingegneria)

l'effetto o la misura che riduce le oscillazioni o le vibrazioni in un sistema; comportamento o coefficiente di smorzamento

Esempi

โช้คอัพchóhk ápโช้คอัพchóhk ápammortizzatoreของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1macchina; automobile2veicolo a motore (generico)มีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1avere il dovere/obbligo (di fare [qcs]); essere responsabili di [qcs]2svolgere la funzione/il ruolo di [qcs]สร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareความหน่วงkwaam nùuangความหน่วงkwaam nùuang1ritardo; lag; latenza2decelerazione; accelerazione negativa (fisica)3smorzamento (ingegneria)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassareการสั่นสะเทือนgaan sàn sà-teuuanการสั่นสะเทือนgaan sàn sà-teuuan1vibrazione; scuotimento2scossone; ripercussione (figurato)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)พื้นถนนpéun tà-nŏnพื้นถนนpéun tà-nŏnmanto stradale; superficie stradale
Gli ammortizzatori di un'auto hanno il compito di creare uno smorzamento per ridurre le vibrazioni del manto stradale.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)Parte 1
+
หน่วงnùuangหน่วงnùuang1rallentare; ritardare; frenare2decelerazione; smorzamento3lento; pesante; oppresso4latenza; ritardo (informatica)Parte 2
ความหน่วงkwaam nùuangความหน่วงkwaam nùuangritardo; lag; latenza