ปลายมือ(bplaai meuu)

Significati

1SostantivoB1

doti culinarie; sapore distintivo

L'abilità di una persona nel cucinare, riferita spesso al gusto distintivo dei suoi piatti.

Esempi

แกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăancurry verde thailandeseของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon saporeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleปลายมือbplaai meuuปลายมือbplaai meuu1doti culinarie; sapore distintivo2lavoro manuale; artigianatoยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ไม่เหมือนใครmâi mĕuuan kraiไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai1unico; ineguagliabile; distintivo2in modo unico; diversamente dagli altri
Il curry verde della nonna è delizioso perché la sua abilità in cucina è unica.
2SostantivoB2

lavoro manuale; artigianato

La qualità del lavoro fatto a mano; artigianato o il suo risultato.

Esempi

งานแกะสลักngaan gàe sà-làkงานแกะสลักngaan gàe sà-làkscultura; intaglioชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1questo pezzo/oggetto2questo pezzo di [sostantivo]สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1bello; incantevole2splendido; elegante (stile/design)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเห็นได้ชัดhĕn dâi chátเห็นได้ชัดhĕn dâi chát1ovvio; evidente2chiaramente; palesementeว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiปลายมือbplaai meuuปลายมือbplaai meuu1doti culinarie; sapore distintivo2lavoro manuale; artigianatoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuartigiano; professionista qualificatoจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!
Questo intaglio è molto bello. È chiaramente il lavoro di un vero artigiano.

Parole correlate

Analisi della parola

ปลายbplaaiปลายbplaai1estremità; punta2l'ultima parte; la fine (tempo)Parte 1
+
มือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3mano; turno (giochi di carte)4esecutore; artefice5classificatore: paia di maniParte 2
ปลายมือbplaai meuuปลายมือbplaai meuudoti culinarie; sapore distintivo