ใย

yai

Significati

1SostantivoA2

filo di ragno; ragnatela

i sottili fili appiccicosi prodotti dai ragni; la ragnatela di un ragno

Esempi

แมงมุมmaeng mumแมงมุมmaeng mumragnoขึงkĕungขึงkĕung1tendere; mettere in tensione2appendere; fissare (legando)3teso; tirato (di superficie o tessuto)4severo; austero (espressione o modo di fare)ใยyaiใยyai1fibra; filamento; filo2filo di seta; filamento3filo di ragno; ragnatela4fibra (alimentare)5perché (arcaico/letterario)6classificatore: fili/filamentiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมุมmumมุมmum1angolo2punto di vista; prospettivaหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)
Un ragno tesse una tela nell'angolo della finestra.
2SostantivoB1

fibra; filamento; filo

un filamento sottile e filiforme proveniente da un materiale o da una pianta; un filo sottile

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereใยyaiใยyai1fibra; filamento; filo2filo di seta; filamento3filo di ragno; ragnatela4fibra (alimentare)5perché (arcaico/letterario)6classificatore: fili/filamentiเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1essere bloccato; intrappolato; impossibilitato a liberarsi2essere attaccato; incollato; appiccicato3essere trattenuto; bloccato; impossibilitato a partire4rimanere; persistere (odore/sentimento/problema)5essere fissato su; ossessionato daบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifoglia; foglie; fogliameไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Vedi quel sottile filamento minuscolo attaccato alla foglia?
3SostantivoB1

filo di seta; filamento

sottile filo di seta prodotto dai bachi da seta, usato per fare la seta

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1crescere; allevare2tenere (come animale domestico); allevare3sostenere; mantenere4ospitare; offrire5dare da mangiare; nutrireไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเก็บใยgèp yaiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทอผ้าtor pâaทอผ้าtor pâatessere la stoffaไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Gli abitanti del villaggio allevano bachi da seta per raccogliere il filo di seta per tessere stoffe di seta.
4SostantivoB2

fibra (alimentare)

materiale vegetale indigeribile nel cibo che aiuta la digestione

Esempi

นักโภชนาการnák poh-chá-naa-gaanนักโภชนาการnák poh-chá-naa-gaannutrizionista; dietista (a seconda del contesto)แนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiconsigliare o raccomandare a qualcuno di fare qualcosa; suggerireกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiverdura e frutta; prodotti ortofrutticoliหลากหลายlàak lăaiหลากหลายlàak lăai1vario; diverso; di molti tipi2variamente; in molti modiเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ใยyaiใยyai1fibra; filamento; filo2filo di seta; filamento3filo di ragno; ragnatela4fibra (alimentare)5perché (arcaico/letterario)6classificatore: fili/filamentiเพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1abbastanza, sufficiente, adeguato2sufficientemente, abbastanzaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1ogni; ciascun (elemento considerato separatamente)2ciascuno; ogni persona/cosaวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorni
I nutrizionisti raccomandano di mangiare una varietà di frutta e verdura per assumere abbastanza fibre ogni giorno.
5ClassificatoreB2

classificatore: fili/filamenti

classificatore per filamenti lunghi e sottili come fili, fibre, filamenti simili a capelli o seta di ragno

Esempi

ช่างทอchâang torช่างทอchâang tortessitoreผ้านับใยpâa náp yaiผ้านับใยpâa náp yaitessuto a densità di fili; alto numero di filiฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1cotone (fibra)2pianta di cotoneทีteeทีtee1turno; occasione; opportunità2volta; occasione3[!] ehi; tu lì (brusco/colloquiale)4classificatore: volte; colpi; tentativiละใยlá yaiละใยlá yailasciare andare; rinunciare all'attaccamentoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diคุมkumคุมkum1controllare; supervisionare; sovrintendere2trattenere; tenere sotto controllo3sorvegliare; tenere in custodia4custodia; supervisioneความหนาแน่นkwaam năa nâenความหนาแน่นkwaam năa nâen1densità (fisica/tecnica)2affollamento; densità di popolazione/trafficoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatore: pezzo/rotolo di stoffa (classificatore thailandese)
Il tessitore conta ogni filo di cotone per controllare la densità del tessuto.
6SostantivoC1

perché (arcaico/letterario)

una parola antica o letteraria che significa "perché", usata per chiedere un motivo

Esempi

ท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)โกรธgròhtโกรธgròht1[essere] arrabbiato (con/per)2arrabbiato; furiosoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)นักnákนักnák1persona impegnata in [campo/attività]; specialista; -ista/-tore (prefisso)2molto; estremamente (intensificatore, colloquiale)ใยyaiใยyai1fibra; filamento; filo2filo di seta; filamento3filo di ragno; ragnatela4fibra (alimentare)5perché (arcaico/letterario)6classificatore: fili/filamentiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ตรัสdràtตรัสdràtparlare/dire (reale; Buddha)บอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)เหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1motivo; giustificazione2ragionamento; razionalità3motivo; fondamentiให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแจ้งjâengแจ้งjâeng1informare; notificare; segnalare2chiaro; evidente; esplicito3luminoso; chiaro (letterario/formale)แก่ใจgàe jaiแก่ใจgàe jai1sapere bene in cuor proprio; intimamente consapevole2non avere il cuore di; non avere il coraggio
Sei molto arrabbiato con me; perché non parli e non chiarisci il motivo?

Parole correlate