ใย
yaiSignificati
1SostantivoA2
filo di ragno; ragnatela
i sottili fili appiccicosi prodotti dai ragni; la ragnatela di un ragno
Esempi
แมงมุมmɛɛng-mumแมงมุมmɛɛng-mumragnoขึงkʉ̌ngขึงkʉ̌ng1tendere; mettere in tensione2teso; tirato (di superficie o tessuto)ใยyaiใยyai1filo di ragno; ragnatela2fibra; filamento; filo3fibra (alimentare)4perché (arcaico/letterario)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมุมmumมุมmum1angolo2punto di vista; prospettivaหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1finestra2finestra (informatica)
Un ragno tesse una tela nell'angolo della finestra.
Altri 3 esempiMostra meno
Stamattina la tela del ragno è bagnata di rugiada e scintillante.
Ho camminato nel giardino e ho visto una farfalla intrappolata in una ragnatela.
เขาkăoเตือนdteuuanให้hâiระวังrá-wangเพราะpráwตามdtaamทางเดินtaang dernมีmeeใยแมงมุมyai maeng mumบางbaangๆ-ขวางkwăangอยู่yòo
Ci ha avvertito di stare attenti perché sottili ragnatele erano tese lungo il sentiero.
2SostantivoB1
fibra; filamento; filo
un filamento sottile e filiforme proveniente da un materiale o da una pianta; un filo sottile
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1crescere; allevare2tenere (come animale domestico); allevare3dare da mangiare; nutrire4sostenere; mantenere5ospitare; offrireไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ใยyaiใยyai1filo di ragno; ragnatela2fibra; filamento; filo3fibra (alimentare)4perché (arcaico/letterario)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทอtɔɔทอtɔɔ1tessere2emettere una luce soffusa; risplendereผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎitessuto di seta; stoffa di seta
Gli abitanti del villaggio allevano bachi da seta per raccogliere il filo di seta per tessere stoffe di seta.
Altri 7 esempiMostra meno
ยายyaaiสาธิตsǎa-títวิธีwí-tiiสาวใยsǎao-yaiจากjàakรังrangไหมmǎiแล้วlɛ́ɛoปั่นbpànเป็นbpenเส้นsênยาวyaao
La nonna ha mostrato come dipanare il filo di seta dai bozzoli e filarlo in lunghi filamenti.
เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiทำจากtam-jàakใยไหมyai-mǎiแท้tɛ́ɛมีmiiความเงางามkwaam-ngao-ngaamและlɛ́ระบายอากาศrá-baai-aa-gàatได้ดีdâai-dii
I capi d'abbigliamento realizzati in vero filo di seta sono lucenti e traspirano bene.
Vedi quel sottile filamento minuscolo attaccato alla foglia?
ช่างchângใช้cháiแหนบnàepคีบkêepใยyaiบางๆbaang baangออกจากòk jàakผ้าpâaอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Il sarto ha usato le pinzette per estrarre con cura un filo sottile dal tessuto.
มีใยmii-yaiสีขาวsǐi-kǎaoเส้นsênหนึ่งnʉ̀ngขาดkàatออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakเชือกฟางchʉ̂ʉak-faangที่tîiเราraoใช้cháiมัดmátกล่องglɔ̀ng
Un sottile filamento bianco si è staccato dalla corda di rafia che abbiamo usato per legare la scatola.
เมื่อmêuuaซูมsuumใกล้ๆglâi glâiจะjàเห็นhĕnใยyaiละเอียดlá-ìiatจากjàakลำต้นพืชlam dtôn pêutพันกันpan ganอยู่yòoตามdtaamขอบkòpตะกร้าdtà-grâa
Ingrandendo, si possono vedere sottili filamenti provenienti dagli steli delle piante aggrovigliati lungo il bordo del cesto.
กว่าจะgwàa-jàได้dâaiผ้าไหมpâa-mǎiหนึ่งnʉ̀ngผืนpʉ̌ʉnต้องdtɔ̂ngคัดkátรังrangไหมmǎiทีละtii-láรังrangแล้วlɛ́ɛoสาวใยsǎao-yaiอย่างประณีตyàang-bprà-nîitไม่ให้mâi-hâiขาดkàat
Per produrre un singolo pezzo di seta, ogni bozzolo deve essere selezionato e il filo di seta deve essere dipanato con cura affinché non si rompa.
3SostantivoB2
fibra (alimentare)
materiale vegetale indigeribile nel cibo che aiuta la digestione
Esempi
นักโภชนาการnák poh-chá-naa-gaanนักโภชนาการnák poh-chá-naa-gaannutrizionista; dietista (a seconda del contesto)แนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiconsigliare o raccomandare a qualcuno di fare qualcosa; suggerireกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere; intaccare5prendere (una tangente); intascareผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiverdura e frutta; prodotti ortofrutticoliหลากหลายlàak lăaiหลากหลายlàak lăai1vario; diverso; di molti tipi2variamente; in molti modiเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaใยyaiใยyai1filo di ragno; ragnatela2fibra; filamento; filo3fibra (alimentare)4perché (arcaico/letterario)เพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1abbastanza, sufficiente, adeguato2sufficientemente, abbastanzaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe láogni; ciascun (elemento considerato separatamente)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorni
I nutrizionisti raccomandano di mangiare una varietà di frutta e verdura per assumere abbastanza fibre ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
ซีเรียลsii-riianชนิดchá-nítนี้níiระบุrá-bùชัดchátว่าwâaมีใยmii-yaiสูงsǔungเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpผู้ที่pûu-tîiท้องผูกtɔ́ɔng-pùukบ่อยbɔ̀i
Questo cereale indica chiaramente di essere ricco di fibre, adatto a chi soffre spesso di stitichezza.
การเพิ่มgaan-pə̂əmใยyaiจากjàakธัญพืชtan-yá-pʉ̂ʉtเต็มdtemเมล็ดmá-létช่วยให้chûuai-hâiอิ่มนานìm-naanและlɛ́ควบคุมkûuap-kumระดับน้ำตาลในเลือดrá-dàp-nám-dtaan-nai-lʉ̂ʉatได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Aumentare le fibre provenienti dai cereali integrali aiuta a sentirsi sazi più a lungo e a controllare meglio i livelli di zucchero nel sangue.
หากhàakปรับbpràpอาหารaa-hǎanให้hâiมีใยmii-yaiละลายน้ำlá-laai-náamและlɛ́ใยyaiไม่mâiละลายน้ำlá-laai-náamอย่างyàangสมดุลsǒm-dunระบบขับถ่ายrá-bòp-kàp-tàaiจะjàทำงานtam-ngaanมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapขึ้นkʉ̂n
Se adatti la tua dieta per bilanciare fibre solubili e insolubili, il tuo sistema digerente funzionerà in modo più efficiente.
4AvverbioC1
perché (arcaico/letterario)
una parola antica o letteraria che significa "perché", usata per chiedere un motivo
Esempi
ท่านtânท่านtân1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)โกรธgròotโกรธgròot1arrabbiato; furioso2[essere] arrabbiato (con/per)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiนักnákนักnák1persona impegnata in [campo/attività]; specialista; -ista/-tore (prefisso)2molto; assai; grandementeใยyaiใยyai1filo di ragno; ragnatela2fibra; filamento; filo3fibra (alimentare)4perché (arcaico/letterario)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ตรัสdtràtตรัสdtràtparlare/dire (reale; Buddha)บอกเหตุbɔ̀ɔk-hèetบอกเหตุbɔ̀ɔk-hèetpresagire; essere un presagioผลpǒnผลpǒn1classificatore: frutta2risultato; esito3beneficio; vantaggioให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)แจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1informare; notificare; segnalare2chiaro; evidente; esplicito3luminoso; chiaro (letterario/formale)แก่ใจgɛ̀ɛ-jaiแก่ใจgɛ̀ɛ-jai1in cuor proprio; intimamente; benissimo2animo; inclinazione; volontà
Sei molto arrabbiato con me; perché non parli e non chiarisci il motivo?
Altri 3 esempiMostra meno
Perché hai così tanta fretta quando la strada davanti è ancora lunga?
ใยyaiต้องdtɔ̂ngหวาดหวั่นwàat-wànต่อdtɔ̀ɔถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamผู้คนpûu-konเมื่อmʉ̂ʉaเราraoมีmiiสัตย์sàtต่อdtɔ̀ɔความจริงkwaam-jing
Perché dovremmo temere le parole degli altri quando siamo fedeli alla verità?
ยามyaamเงียบงันngîiap-nganใยyaiจิตjìtฉันchǎnจึงjʉngครวญkruuanคิดถึงkít-tʉ̌ngวันวานwan-waanไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai
Nei momenti di silenzio, perché la mia mente si lamenta incessantemente e pensa ai giorni passati?
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ใ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
yai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |