หายา
hǎa-yaaSignificato
1VerboB1
cercare/procurarsi medicinali
cercare o procurarsi medicinali (es. in farmacia, in clinica o da fonti tradizionali)
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteร้านขายยาráan-kǎai-yaaร้านขายยาráan-kǎai-yaafarmaciaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatantidolorifico; analgesicoหัวhǔuaหัวhǔua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli6intestazione; titolo7inizio; parte iniziale8ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)
La mamma è andata in farmacia a prendere una medicina per il mal di testa.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaอาการaa-gaanไม่mâiดีขึ้นdii-kʉ̂nพรุ่งนี้prûng-níiเราraoควรkuuanไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔเพื่อpʉ̂ʉaหายาhǎa-yaaที่tîiแรงrɛɛngกว่าgwàaนี้níi
Se i sintomi non migliorano, domani dovremmo andare dal medico per farci prescrivere una medicina più forte.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngขับรถkàp-rótไปbpaiหลายlǎaiร้านráanกว่าจะgwàa-jàหาhǎaยาแก้แพ้yaa-gɛ̂ɛ-pɛ́ɛตัวdtuuaที่tîiหมอmɔ̌ɔสั่งsàngได้dâai
Ha dovuto guidare fino a diversi negozi prima di riuscire a trovare lo specifico farmaco per l'allergia prescritto dal medico.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnที่tîiการแพทย์gaan-pɛ̂ɛtยังyangไม่mâiเจริญjà-rəənผู้คนpûu-konมักจะmák-jàหาhǎaยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiจากjàakในnaiป่าbpàaมาmaaรักษาrák-sǎaอาการaa-gaanเจ็บป่วยjèp-bpùuaiเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtôn
In passato, quando la medicina moderna non era ancora avanzata, le persone spesso cercavano rimedi erboristici nella foresta per curare le malattie di base.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǎa
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafataremedicina; farmacoParte 2
หายาhǎa-yaaหายาhǎa-yaacercare/procurarsi medicinalicercare/procurarsi medicinaliParola