เกราะ

gràw

Significati

1SostantivoB1

armatura; equipaggiamento protettivo

Rivestimento protettivo indossato o montato per prevenire danni da armi o impatti.

Esempi

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)สวมsŭuamสวมsŭuam1indossare; mettersi (vestiti, scarpe, anelli)2infilare; calzare; rinfoderare3assumere un ruoloเกราะgràwเกราะgràw1armatura; equipaggiamento protettivo2guscio; carapace3protezione; scudo (figurato)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diป้องกันตัวbpông-gan dtuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuuadifendersi; proteggersiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaการโจมตีgaan johm dteeการโจมตีgaan johm dtee1attacco; assalto2attacco verbale; aspra critica
Il soldato indossa un'armatura per proteggersi dagli attacchi.
Altri 7 esempi
นักรบnák rópยุคโบราณyúk boh-raanใช้cháiเกราะgràwโลหะหนักloh-hà nàkเพื่อpêuuaรับrápแรงกระแทกraeng grà-tâekจากjàakศัตรูsàt-dtruu
Gli antichi guerrieri usavano pesanti armature di metallo per assorbire i colpi dei nemici.
ตำรวจdtam-rùuatชุดchútปราบจลาจลbpràap jà-laa-jonมีmeeเกราะgràwและláeหมวกmùuakเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการgaanถูกtòokปะทะbpà-táอย่างรุนแรงyàang run raeng
La polizia in tenuta antisommossa ha armature e caschi per proteggersi da impatti violenti.
นักแข่งnák kàengสวมsŭuamเกราะgràwเสริมsěrmที่อกtêe òkและláeไหล่làiเพื่อpêuuaลดlótความเสียหายkwaam sĭia hăaiหากhàakเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètชนchonอย่างแรงyàang raeng
I piloti indossano protezioni rinforzate sul petto e sulle spalle per ridurre i danni in caso di incidente ad alto impatto.
ทหารtá-hăanสวมsŭuamเกราะgràwเหล็กlèkป้องกันหน้าbpông-gan nâaอกòkก่อนgònออกรบòk róp
Il soldato indossava una corazza di ferro per proteggersi il petto prima di andare in battaglia.
นักแสดงnák sà-daengในnaiละครประวัติศาสตร์lá-kon bprà-wàt-dtì-sàatใส่sàiเกราะgràwจำลองjam-longที่têeปิดbpìtอกòkและláeหลังlăng
L'attore nello spettacolo storico indossava una replica di un'armatura che copriva il petto e la schiena.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt sà-daengเกราะgràwทรงโบราณsong boh-raanที่têeมีmeeแผ่นpàenหน้าอกnâa òkต่อdtòกับgàpแผ่นหลังpàen lăngด้วยdûuayสายsăaiหนังnăng
Il museo espone un'armatura in stile antico con un pettorale collegato a uno schienale tramite cinghie di cuoio.
ช่างตีเหล็กchâng dtee lèkอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเกราะgràwดีๆdee deeต้องdtôngรับrápแรงกระแทกraeng grà-tâekที่têeหน้าอกnâa òkได้dâiโดยdoiไม่mâiกีดขวางgèet kwăangการหายใจgaan hăai jaiและláeการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăi
Il fabbro spiegò che una buona armatura deve assorbire l'impatto sul petto senza ostacolare la respirazione o il movimento.
2SostantivoB1

guscio; carapace

Rivestimento esterno rigido di alcuni animali (es. coleotteri, tartarughe) che protegge il corpo.

Esempi

กระดองgrà-dongกระดองgrà-dongguscio; carapaceของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเต่าdtàoเต่าdtào1tartaruga; testuggine2persona o cosa lenta (figurato)เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanessere paragonato a; essere analogo a; essere comeเกราะgràwเกราะgràw1armatura; equipaggiamento protettivo2guscio; carapace3protezione; scudo (figurato)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ป้องกันตัวbpông-gan dtuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuuadifendersi; proteggersiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruunemico; avversario
Il guscio di una tartaruga è come un'armatura che aiuta a proteggerla dai nemici.
Altri 3 esempi
ด้วงdûuangตัวdtuuaนี้néeมีmeeเกราะgràwมันวาวman waaoทำให้tam hâiมันmanไม่mâiโดนdohnตัวdtuuaต่อdtòกัดgàtง่ายๆngâai ngâai
Questo coleottero ha un rivestimento duro e lucido, che rende difficile per le vespe morderlo.
เม่นmênทะเลtá-layใช้cháiหนามnăamและláeเกราะgràwด้านนอกdâan nòkเป็นbpenเกราะป้องกันgrò bpông-ganตัวdtuuaจากjàakนักล่าnák lâa
I ricci di mare usano i loro aculei e il duro rivestimento esterno come protezione dai predatori.
สัตว์sàtบางชนิดbaang chá-nítวิวัฒน์wí-wátเกราะgràwหนาnăaเป็นพิเศษbpen pí-sètเช่นchênตัวdtuuaกินginมดลิ้นยาวmót lín yaaoที่têeขดตัวkòt dtuuaแล้วláeoเกราะgràwช่วยchûuaiรับrápแรงกระแทกraeng grà-tâek
Alcuni animali hanno sviluppato un rivestimento esterno particolarmente spesso, come i pangolini, che si raggomitolano e lasciano che il rivestimento assorba gli urti.
3SostantivoB2

protezione; scudo (figurato)

Qualcosa che protegge una persona da danni, problemi o influenze nocive, anziché una copertura fisica.

Esempi

กำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1morale; forza d'animo2incoraggiamento; supportoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamiglia; nucleo familiareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเกราะgràwเกราะgràw1armatura; equipaggiamento protettivo2guscio; carapace3protezione; scudo (figurato)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiรับมือráp meuuรับมือráp meuu1gestire; affrontare2respingere; resistereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)คำวิจารณ์kam wí-jaanคำวิจารณ์kam wí-jaan1critica; osservazione critica2recensione; criticaได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
L'incoraggiamento della sua famiglia funge da scudo e la aiuta ad affrontare le critiche.
Altri 3 esempi
ความรู้kwaam róoเรื่องrêuuangเงินngernเป็นbpenเกราะgràwช่วยchûuaiป้องกันbpông ganไม่mâiให้เราhâi raoถูกหลอกtòok lòkง่ายngâaiๆ-
Le conoscenze finanziarie fungono da scudo che ci impedisce di essere truffati facilmente.
สำหรับsǎm-ràpเด็กdèkที่tîiต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpแรงกดดันrɛɛng-gòt-danจากjàakสังคมsǎng-komความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่ดีtîi-diiในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอาจàatเป็นbpenเกราะป้องกันgrɔ̀-bpɔ̂ng-ganปัญหาbpan-hǎaทางใจtaang-jaiได้dâai
Per i bambini che affrontano pressioni sociali, solidi rapporti familiari possono offrire protezione dalle difficoltà emotive.
เขาkǎoใช้cháiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเป็นbpenเกราะกำบังgrɔ̀-gam-bangจึงjʉngแทบtɛ̂ɛpไม่เคยmâi-kəəiต้องdtɔ̂ngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อความdtɔ̀ɔ-kwaamผิดที่pìt-tîiก่อขึ้นgɔ̀ɔ-kʉ̂n
Usa la propria fama come scudo, quindi non deve quasi mai assumersi la responsabilità delle proprie malefatte.

Parole correlate

2guscio; carapace

3protezione; scudo (figurato)