เกราะ
gràw
Significati
1SostantivoB1
armatura; equipaggiamento protettivo
Rivestimento protettivo indossato o montato per prevenire danni da armi o impatti.
Esempi
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)สวมsŭuamสวมsŭuam1indossare; mettersi (vestiti, scarpe, anelli)2assumere un ruolo3infilare; calzare; rinfoderareเกราะgràwเกราะgràw1armatura; equipaggiamento protettivo2guscio; carapace3corazza; pettoraleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diป้องกันตัวbpông-gan dtuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuua1difendersi; proteggersi2autodifesa; legittima difesaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)การโจมตีgaan johm dteeการโจมตีgaan johm dtee1attacco; assalto2attacco verbale; aspra critica
Il soldato indossa un'armatura per proteggersi dagli attacchi.
2SostantivoB1
guscio; carapace
Rivestimento esterno rigido di alcuni animali (es. coleotteri, tartarughe) che protegge il corpo.
Esempi
กระดองgrà-dongกระดองgrà-dongcarapace; guscio (copertura esterna rigida)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเต่าdtàoเต่าdtào1tartaruga; testuggine2persona o cosa lenta (figurato)เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanessere paragonato a; essere analogo a; essere comeเกราะgràwเกราะgràw1armatura; equipaggiamento protettivo2guscio; carapace3corazza; pettoraleที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ป้องกันตัวbpông-gan dtuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuua1difendersi; proteggersi2autodifesa; legittima difesaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruunemico; avversario
Il guscio di una tartaruga è come un'armatura che aiuta a proteggerla dai nemici.
3SostantivoB2
corazza; pettorale
Pezzo di armatura che copre il petto e a volte la schiena.
Esempi
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)สวมsŭuamสวมsŭuam1indossare; mettersi (vestiti, scarpe, anelli)2assumere un ruolo3infilare; calzare; rinfoderareเกราะgràwเกราะgràw1armatura; equipaggiamento protettivo2guscio; carapace3corazza; pettoraleเหล็กlèkเหล็กlèk1ferro (metallo)2tondino per cemento armato; barra d'acciaio3ferro (mazza da golf)4acciaio; tondino di rinforzo5ferro da stiroป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1proteggere; salvaguardare2prevenire; evitare; scongiurare3preventivo; protettivoหน้าอกnâa òkหน้าอกnâa òk1petto; torace; seno (area)2seno (femminile)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exออกรบòk rópออกรบòk rópandare in guerra
Il soldato indossava una corazza di ferro per proteggersi il petto prima di andare in battaglia.