พลังชีวิต(pá-lang chee-wít)
Significati
1SostantivoB1
punti vita (HP, nei videogiochi)
Nei videogiochi, il valore della salute di un personaggio che diminuisce quando subisce danni.
Esempi
ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personaggio (in una storia, spettacolo, film, gioco)2figura chiave; persona coinvolta (in un evento)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพลังชีวิตpá-lang chee-wítพลังชีวิตpá-lang chee-wít1vitalità; vigore2forza vitale (spirituale/metaforica)3punti vita (HP, nei videogiochi)เหลือน้อยlǔeua nóiเหลือน้อยlǔeua nóiessere a corto; in via di esaurimentoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Il mio personaggio ha poca energia vitale (salute) ora.
2SostantivoB2
vitalità; vigore
La salute generale, la forza e l'entusiasmo per la vita di una persona; vitalità.
Esempi
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1solo se; solo quando; non prima di2anche se; sebbene (spesso con ก็)อายุมากàa-yú mâakอายุมากàa-yú mâakanziano; di età avanzata; vecchioแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพลังชีวิตpá-lang chee-wítพลังชีวิตpá-lang chee-wít1vitalità; vigore2forza vitale (spirituale/metaforica)3punti vita (HP, nei videogiochi)และláeและláee (congiunzione coordinativa)กระฉับกระเฉงgrà-chàp grà-chăyngกระฉับกระเฉงgrà-chàp grà-chăyngenergico; vivace; scattanteอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1sempre; invariabilmente2regolarmente; abitualmente
Anche se è anziana, mia nonna sembra ancora piena di vitalità ed è sempre attiva.
3SostantivoC1
forza vitale (spirituale/metaforica)
L'energia vitale metafisica o poetica che si ritiene animi gli esseri viventi.
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1natura; il mondo naturale2naturale; intrinseco (attributo)3carattere; indoleฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneพลังชีวิตpá-lang chee-wítพลังชีวิตpá-lang chee-wít1vitalità; vigore2forza vitale (spirituale/metaforica)3punti vita (HP, nei videogiochi)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไหลเวียนlăi wiianไหลเวียนlăi wiian1circolare; scorrere2circolazioneอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereรอบตัวrôp dtuuaรอบตัวrôp dtuua1tutt'intorno (a sé)2circostante; nei paraggi3attorno a (qualcuno/qualcosa)
Quando sono in mezzo alla natura, sento l'energia vitale scorrere tutto intorno.
Parole correlate
Significato simile
เอชพีét peeเอชพีét pee1HP (Hewlett-Packard)2HP (punti ferita/punti salute)3cavallo vapore (hp)
- HP (Hewlett-Packard)
- HP (punti ferita/punti salute)
- cavallo vapore (hp)
กำลังวังชาgam-lang wang-chaaกำลังวังชาgam-lang wang-chaaforza fisica; vitalità
forza fisica; vitalità
พลังปราณpá-lang bpraanพลังปราณpá-lang bpraanforza vitale; energia vitale; chi
forza vitale; energia vitale; chi
ปราณbpraanปราณbpraan1respiro; respirazione2forza vitale; energia vitale (prana)3(letterario) vita
- respiro; respirazione
- forza vitale; energia vitale (prana)
- (letterario) vita
ความมีชีวิตชีวาkwaam mee chee-wít chee-waaความมีชีวิตชีวาkwaam mee chee-wít chee-waavivacità; vitalità; brio
vivacità; vitalità; brio
Analisi della parola
+
พลังชีวิตpá-lang chee-wítพลังชีวิตpá-lang chee-wítpunti vita (HP, nei videogiochi)