เรด(rêt)

Significati

1SostantivoB2

raid (attacco o perquisizione improvvisa); retata

un attacco o una perquisizione improvvisa e organizzata da parte della polizia, dell'esercito o di un altro gruppo

Esempi

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1pianificare2pianificare; elaborare una strategiaทำการtam gaanทำการtam gaan1eseguire; condurre; svolgere; compiere2operare; essere in funzione; essere aperto (al pubblico)เรดrêtเรดrêt1raid (attacco o perquisizione improvvisa); retata2raid (evento di gioco); incursione3fare un raid; effettuare una retata o un'incursione4RAID (tecnologia di archiviazione)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diจับกุมjàp gumจับกุมjàp gumarrestare; fermareแก๊งgáengแก๊งgáeng1banda (gruppo criminale)2cricca; comitiva; gruppo (informale)ค้ายาเสพติดkáa yaa sèp dtìtค้ายาเสพติดkáa yaa sèp dtìttrafficare droghe illegali; spacciare stupefacenti
La polizia ha pianificato un'irruzione per arrestare la banda di narcotrafficanti.
2SostantivoB2

raid (evento di gioco); incursione

una missione ampia e coordinata in un videogioco in cui molti giocatori fanno squadra per sconfiggere un nemico potente o completare un compito difficile

Esempi

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเรดrêtเรดrêt1raid (attacco o perquisizione improvvisa); retata2raid (evento di gioco); incursione3fare un raid; effettuare una retata o un'incursione4RAID (tecnologia di archiviazione)ลงดันเจี้ยนlong dan-jîanลงดันเจี้ยนlong dan-jîan[fare una] run in un dungeon (in un videogioco)มังกรmang-gonมังกรmang-gon1drago (creatura mitologica)2Drago (segno zodiacale cinese)3figura di spicco; magnate (figurato)ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)ไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amici (plurale)2amici! (come vocativo)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรวมตี้ruuam dtêeรวมตี้ruuam dtêeformare un party (videogioco)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
C'è un raid nel dungeon del drago di fuoco stasera? I miei amici stanno già formando un gruppo.
3VerboC1

fare un raid; effettuare una retata o un'incursione

compiere un attacco o una perquisizione a sorpresa, oppure (nei videogiochi) partecipare a un raid

Esempi

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เรดrêtเรดrêt1raid (attacco o perquisizione improvvisa); retata2raid (evento di gioco); incursione3fare un raid; effettuare una retata o un'incursione4RAID (tecnologia di archiviazione)บอสโลกbót lôhkบอสโลกbót lôhkworld boss (videogioco)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Andiamo a fare il raid al boss mondiale stasera?
4SostantivoC1

RAID (tecnologia di archiviazione)

una tecnologia di archiviazione dati che combina più unità per ridondanza e/o prestazioni (spesso scritta RAID in inglese)

Esempi

คอมพิวเตอร์เซิร์ฟเวอร์kom-pîu-dtêr sêrf-wêrคอมพิวเตอร์เซิร์ฟเวอร์kom-pîu-dtêr sêrf-wêrserver informaticoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ฮาร์ดดิสก์háat-dítฮาร์ดดิสก์háat-dítdisco rigido / hard diskแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneเรดrêtเรดrêt1raid (attacco o perquisizione improvvisa); retata2raid (evento di gioco); incursione3fare un raid; effettuare una retata o un'incursione4RAID (tecnologia di archiviazione)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diป้องกันข้อมูลbpông-gan kô monป้องกันข้อมูลbpông-gan kô mon1proteggere i dati; mettere al sicuro le informazioni2protezione dei dati; sicurezza delle informazioniหายhăaiหายhăai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)
Il server dell'azienda utilizza dischi rigidi RAID per prevenire la perdita di dati.

Parole correlate