มังกร
mang-gɔɔnSignificati
1SostantivoA2
drago (creatura mitologica)
Una creatura mitologica; nella tradizione dell'Asia orientale, un essere lungo, con squame e corna associato al potere e al buon auspicio.
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)วาดรูปwâat rôopวาดรูปwâat rôopdisegnare; dipingere un'immagineมังกรmang-gonมังกรmang-gon1drago (creatura mitologica)2Drago (segno zodiacale cinese)3figura di spicco; magnate (figurato)ยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungoสีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1verde (colore)2verde; di colore verde3ecologico; ambientale
I bambini hanno disegnato un lungo drago verde.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiนิทานní-taanจีนjiinมังกรmang-gɔɔnเป็นbpenสัตว์sàtที่tîiมีพลังmii-pá-langและlɛ́นำnamความโชคดีkwaam-chôok-diiมาmaa
Nelle storie cinesi, il drago è una creatura potente che porta fortuna.
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanมีmiiขบวนkà-buuanเชิดchə̂ətมังกรmang-gɔɔnที่tîiยาวyaaoและlɛ́สวยงามsǔuai-ngaamมากmâak
Il festival ha una sfilata della danza del drago che è molto lunga e bella.
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaมังกรmang-gɔɔnมีmiiเกล็ดเงาglèt-ngaoเป็นประกายbpen-bprà-gaaiมีmiiเขาkǎoและlɛ́บินbinเคียงkiiangเมฆฝนmêek-fǒnเพื่อpʉ̂ʉaอำนวยam-nuuaiความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buun
Le leggende dicono che i draghi hanno scaglie luccicanti, corna e volano accanto alle nuvole di pioggia per portare prosperità.
2SostantivoA2
Drago (segno zodiacale cinese)
Il Drago del ciclo dello zodiaco cinese; usato anche per l'Anno del Drago o per le persone nate in esso.
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nascere2accadere; verificarsi; sorgere3nato (indicante luogo/momento di nascita)4colloquiale: se per caso; inaspettatamenteปีbpiiปีbpii1anno2unità di conteggio: anniมังกรmang-gɔɔnมังกรmang-gɔɔn1drago (creatura mitologica)2Drago (segno zodiacale cinese)3figura di spicco; magnate (figurato)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)นักษัตรจีนnák-sàt-jiinนักษัตรจีนnák-sàt-jiinzodiaco cinese (ciclo di 12 anni)
Papà è nato nell'anno del Drago secondo lo zodiaco cinese.
Altri 3 esempiMostra meno
ปีหน้าbpii-nâaเป็นbpenปีbpiiมังกรmang-gɔɔnหลายคนlǎai-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenปีbpiiมงคลmong-kon
L'anno prossimo è l'anno del Drago; molte persone credono che sia un anno di buon auspicio.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเพื่อนpʉ̂ʉanหลายคนlǎai-konที่tîiเกิดgə̀ətปีbpiiมังกรmang-gɔɔnมีmiiนิสัยní-sǎiมั่นใจmân-jaiในตัวเองnai-dtuua-eeng
Ha detto che molti amici nati nell'anno del Drago sono sicuri di sé.
ตามdtaamปฏิทินbpà-dtì-tinจีนjiinคนkonที่tîiเกิดgə̀ətปีbpiiมังกรmang-gɔɔnมักmákถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaโชคดีchôok-diiและlɛ́มุ่งมั่นmûng-mânซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnในnaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangดวงชะตาduuang-chá-dtaa
Secondo il calendario cinese, i nati nell'Anno del Dragone sono spesso visti come fortunati e determinati, riflettendo le credenze sul destino.
3SostantivoB2
figura di spicco; magnate (figurato)
In senso figurato: una persona o entità molto potente o influente.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วงการธุรกิจwong-gaan-tú-rá-gìtวงการธุรกิจwong-gaan-tú-rá-gìtmondo degli affari; settore commerciale; comunità degli affariคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneมังกรmang-gɔɔnมังกรmang-gɔɔn1drago (creatura mitologica)2Drago (segno zodiacale cinese)3figura di spicco; magnate (figurato)ตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1grande; grosso di corporatura2a grandi lettere; maiuscolo (colloq.)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleอิทธิพลìt-tí-ponอิทธิพลìt-tí-pon1influenza; ascendente2influenza (astrologica/spirituale)สูงsǔungสูงsǔung1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3su; in alto4avanzato; elevato (astratto)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Nel mondo degli affari, la gente chiama questa azienda un grande drago perché esercita una grande influenza.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ว่าฯpôo wâaคนใหม่kon màiถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenมังกรmang-gonที่têeสามารถsăa-mâatผลักดันplàk danโครงการใหญ่kroong gaan yàiได้dâi
Il nuovo governatore è visto come un drago in grado di portare avanti grandi progetti.
ถ้าtâaอยากyàakเปลี่ยนbplìianเกมgeemการเมืองgaan-mʉʉangคุณkunต้องdtɔ̂ngกล้าglâaท้าtáaชนchonกับgàpมังกรmang-gɔɔnที่tîiครอบkrɔ̂ɔpสนามsà-nǎamอยู่yùu
Se vuoi cambiare il gioco politico, devi avere il coraggio di sfidare il drago che domina il campo.
นักลงทุนnák long tunรายนี้raai néeเป็นbpenมังกรmang-gonที่têeเข้าkâoเมื่อmêuuaถึงtĕungจังหวะjang-wàและláeออกòkอย่างyàangเงียบngîiapๆ-แต่dtàeทิ้งtíngแรงสั่นสะเทือนraeng sàn sà-teuuanทั้งtángตลาดdtà-làat
Questo investitore è un drago che entra al momento giusto ed esce silenziosamente, ma lascia l'intero mercato tremante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché มังกร si dice มัง-กอน?
mang-gɔɔn
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
mang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มังmangมังmang1forse; credo (particella colloquiale)2vegetariano (colloquiale; abbreviazione di มังสวิรัติ)forse; credo (particella colloquiale)Parte 1
+
มังกรmang-gɔɔnมังกรmang-gɔɔndrago (creatura mitologica)drago (creatura mitologica)Parola