มังกร(mang-gon)
Significati
1SostantivoA2
drago (creatura mitologica)
Una creatura mitologica; nella tradizione dell'Asia orientale, un essere lungo, con squame e corna associato al potere e al buon auspicio.
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)วาดรูปwâat rôopวาดรูปwâat rôopdisegnare; fare uno schizzoมังกรmang-gonมังกรmang-gon1drago (creatura mitologica)2Drago (segno zodiacale cinese)3figura di spicco; magnate (figurato)ยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungare; allungarsiสีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1verde (colore)2verde; di colore verde3ecologico; ambientale
I bambini hanno disegnato un lungo drago verde.
2SostantivoA2
Drago (segno zodiacale cinese)
Il Drago del ciclo dello zodiaco cinese; usato anche per l'Anno del Drago o per le persone nate in esso.
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleมังกรmang-gonมังกรmang-gon1drago (creatura mitologica)2Drago (segno zodiacale cinese)3figura di spicco; magnate (figurato)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)นักษัตรจีนnák-sàt jeenนักษัตรจีนnák-sàt jeenzodiaco cinese (ciclo di 12 anni)
Papà è nato nell'anno del Drago secondo lo zodiaco cinese.
3SostantivoB2
figura di spicco; magnate (figurato)
In senso figurato: una persona o entità molto potente o influente.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วงการธุรกิจwong gaan tú-rá-gìtวงการธุรกิจwong gaan tú-rá-gìtmondo degli affari; settore commerciale; comunità degli affariคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseมังกรmang-gonมังกรmang-gon1drago (creatura mitologica)2Drago (segno zodiacale cinese)3figura di spicco; magnate (figurato)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grande; grosso di corporatura2a grandi lettere; maiuscolo (colloq.)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleอิทธิพลìt-tí-ponอิทธิพลìt-tí-pon1influenza; ascendente2influenza (astrologica/spirituale)สูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3avanzato; elevato (astratto)4su; in altoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Nel mondo degli affari, la gente chiama questa azienda un grande drago perché esercita una grande influenza.
Analisi della parola
+
มังกรmang-gonมังกรmang-gondrago (creatura mitologica)