บุกค้น

bùk kón

Significati

1VerboB2

fare irruzione; perquisire con la forza

Entrare improvvisamente e con la forza in un luogo per perquisirlo, spesso effettuato dalla polizia o dalle autorità.

Esempi

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)หมายศาลmăai săanหมายศาลmăai săancitazione in giudizio; mandato di comparizione; mandatoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoบุกค้นbùk kónบุกค้นbùk kónfare irruzione; perquisire con la forzaบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1sospettato; persona sotto sospetto2indagato (status legale)
La polizia ha ottenuto un mandato del tribunale per perquisire la casa del sospettato.

Parole correlate

Analisi della parola

บุกbùkบุกbùk1penetrare; farsi strada con la forza; fare una mossa aggressiva (figurato)2lingua del diavolo; konjac3invadere; assaltare; irrompere; caricareandare da qualche parte in modo audace o invadente, forzando l'entrata; in senso figurato, espandersi in modo aggressivo in un mercato o in un'areaParte 1
+
ค้นkónค้นkón1cercare; ricercare2frugare; rovistare3ricercare; investigare; indagare4scoprire; venire a saperecercare di trovare qualcosa guardando attentamente.Parte 2
บุกค้นbùk kónบุกค้นbùk kónfare irruzione; perquisire con la forza