ก่อนๆ

gòn gòn

Significati

1AggettivoA2

precedente; (quelli) precedenti

precedente nel tempo; che si verifica prima del presente o di un altro punto di riferimento (spesso reduplicazione colloquiale di 'ก่อนก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedente' usata per riferirsi a casi, versioni o tempi passati).

Esempi

บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaก่อนๆgòn gònก่อนๆgòn gòn1precedente; (quelli) precedenti2precedentemente; primaเล็กกว่าlék gwàaเล็กกว่าlék gwàapiù piccolo (di)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
La casa precedente era più piccola di questa.
Altri 3 esempi
แฟนfaenคนkonก่อนๆgòn gònของเขาkŏng kăoเป็นbpenคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùn
La sua precedente ragazza era giapponese.
ฉันchănชอบchôpเพลงplayngเวอร์ชันwêr chánก่อนๆgòn gònมากกว่าmâak gwàaเวอร์ชันwêr chánนี้née
Mi piacciono le versioni precedenti della canzone più di questa versione.
เมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpสมัยsà-măiก่อนๆgòn gònการเดินทางgaan dern taangในnaiกรุงเทพฯgrung-têpเดี๋ยวนี้dǐiao néeสะดวกสบายsà-dùuak sà-baaiขึ้นkêunเยอะyéh
Rispetto ai tempi passati, viaggiare a Bangkok è molto più comodo ora.
2AvverbioA2

precedentemente; prima

in un periodo precedente; precedentemente; in tempi passati o prima di un altro evento menzionato.

Esempi

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ก่อนๆgòn gònก่อนๆgòn gòn1precedente; (quelli) precedenti2precedentemente; primaที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1qui; in questo posto2questo posto; la posizione attualeเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3selvatico; non addomesticato; incolto
In precedenza, questo posto era una foresta.
Altri 3 esempi
สมัยsà-măiก่อนๆgòn gònคนkonไม่มีmâi meeโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuใช้cháiกันgan
In passato, le persone non avevano i telefoni cellulari.
การเดินทางgaan dern taangเมื่อmêuuaก่อนๆgòn gònลำบากlam-bàakกว่าgwàaสมัยนี้sà-măi néeมากmâak
Viaggiare in passato era molto più difficile di quanto lo sia oggi.
ถ้าtâaคุณkunเห็นhĕnรูปถ่ายrôop tàaiสมัยsà-măiก่อนๆgòn gònคุณkunจะjàรู้rúuว่าwâaกรุงเทพฯgrung-têpเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปbpaiเยอะมากyér mâak
Se vedessi delle foto di un tempo, sapresti che Bangkok è cambiata molto.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ก่อนๆ si dice ก่อน-ก่อน?

gòn gòn

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

gòn

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Mai ek → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1precedente; (quelli) precedenti

2precedentemente; prima