นอต

nót

Significati

1SostantivoB1

nodo (legno)

un punto duro e rotondo nel legno dove è cresciuto un ramo; un nodo nel legname

Esempi

โต๊ะไม้dtó máaiโต๊ะไม้dtó máaitavolo di legnoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีนอตmee nótมีนอตmee nót1avere dei problemi irrisolti; avere dei complessi2avere un nodo o groviglio; essere annodatoหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)จุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3punto (argomento/aspetto)4punto5punto decimale6punto di forza; vantaggio7accendere8punto (classificatore per piccoli punti)9grado (simbolo °)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoพื้นผิวpéun pĭuพื้นผิวpéun pĭu1superficie; strato più esterno2texture; finitura superficiale3superficie (tecnico)ไม่เรียบmâi rîiapไม่เรียบmâi rîiap1non liscio; irregolare; ruvido2non ordinato; stropicciato
Questo tavolo di legno ha molti nodi, il che rende la superficie irregolare.
2SostantivoB1

dado (ferramenta)

un elemento di fissaggio in metallo filettato che si avvita su un bullone; l'uso thailandese deriva dall'inglese "nut"

Esempi

ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ประแจขันนอตbprà-jae kăn nótประแจขันนอตbprà-jae kăn nótchiave inglese (per dadi)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1andare d'accordo (con qcn); integrarsi (socialmente)2stare (bene) con; abbinarsi; adattarsi [a qcn/qcs]3essere appropriato a; essere in sintonia con (una situazione/occasione); essere coerente con (fatti/prove)โบลต์bôhtโบลต์bôhtbullone (elemento di fissaggio)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)
Il meccanico ha usato una chiave inglese per stringere il dado sul bullone.
3SostantivoB2

nodo (corda); nodo (unità di velocità nautica)

una legatura realizzata annodando una corda o uno spago; anche l'unità di velocità pari a un miglio nautico all'ora (nodo)

Esempi

ลูกเรือlôok reuuaลูกเรือlôok reuua1membro dell'equipaggio2l'equipaggio (collettivo)ผูกpòokผูกpòok1legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]2legare; connettere; associare3comporre versi a forma fissa4obbligare; vincolare; impegnareเชือกchûueakเชือกchûueak1spago; cordoncino2corda del ring (pugilato)3classificatore per corde/funi4corda; funeเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseนอตnótนอตnót1nodo (legno)2nodo (corda); nodo (unità di velocità nautica)3dado (ferramenta)แน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diยึดyéutยึดyéut1sequestrare; confiscare2occupare; prendere il controllo (di un luogo/veicolo)3tenere; stringere; fissare; assicurare4aderire a; attenersi a (principio/posizione)เรือreuuaเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2classificatore per barche/naviกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ท่าtâaท่าtâa1postura; posa; posizione2mossa; tecnica; stile3porto; molo; approdo4indizio di un risultato; segno5modo di fare; atteggiamento; aria
L'equipaggio ha fatto un nodo stretto per fissare la barca al molo.

Parole correlate