ขมวด(kà-mùuat)

Significati

1VerboB1

attorcigliare; avvolgere; annodare

Attorcigliare, avvolgere o legare qualcosa in un nodo o in un fascio stretto (es. capelli, filo, corda); fare un nodo.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiขมวดkà-mùuatขมวดkà-mùuat1attorcigliare; avvolgere; annodare2corrugare [la fronte]; increspare [le labbra]เชือกchûueakเชือกchûueak1spago; cordoncino2corda del ring (pugilato)3classificatore per corde/funi4corda; funeให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exยกyókยกyók1citare; invocare (come esempio/motivo)2tenere; condurre (evento/cerimonia); organizzare (un incontro)3rinunciare; esentare; sospendere4classificatore: incontro; round5dare; dedicare; donare6promuovere; elevare (grado/status)7sollevare; alzareของขึ้นkŏng kêunของขึ้นkŏng kêun1andare su tutte le furie; perdere le staffe2eccitarsi (gergo)รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoli
Ha fatto un nodo stretto alla corda prima di caricare gli oggetti sul camion.
2VerboB2

corrugare [la fronte]; increspare [le labbra]

Corrugare o contrarre parti del viso, specialmente le sopracciglia o le labbra, mostrando pensiero, preoccupazione o disappunto.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiขมวดคิ้วkà-mùuat kíuขมวดคิ้วkà-mùuat kíuaccigliarsi; aggrottare le sopraccigliaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)มองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareกระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1asse; tavola2lavagna (tradizionale/bianca)3tabellone di giocoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diคิดหนักkít nàkคิดหนักkít nàkPensare intensamente; preoccuparsi
Aggrottò le sopracciglia e guardò la lavagna come se fosse immersa nei suoi pensieri.

Parole correlate