ขมวด(kà-mùuat)

Significati

1VerboB1

attorcigliare; avvolgere; annodare

Attorcigliare, avvolgere o legare qualcosa in un nodo o in un fascio stretto (es. capelli, filo, corda); fare un nodo.

Esempi

เธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)ขมวดkà-mùuatขมวดkà-mùuat1corrugare [la fronte]; increspare [le labbra]2attorcigliare; avvolgere; annodareเชือกchûueakเชือกchûueak1classificatore per elefanti domestici2corda; funeให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)แน่นnâenแน่นnâen1sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione2stretto; sicuro; saldo3solido; affidabile; certo (figurato)4affollato; gremitoก่อนgònก่อนgòn1precedente; anteriore; antecedente2prima; in precedenza; precedentemente; per primoยกyókยกyók1promuovere; elevare (grado/status)2sollevare; alzare3classificatore per ripresa o turno4condonare; esentare; archiviare5dare; dedicare; donare6citare; invocare (come esempio/motivo)ของขึ้นkŏng kêunของขึ้นkŏng kêun1andare su tutte le furie; perdere le staffe2eccitarsi (gergo)รถrótรถrót1auto; automobile2veicolo (generico)
Ha fatto un nodo stretto alla corda prima di caricare gli oggetti sul camion.
Altri 3 esempi
ช่างchângขมวดkà-mùuatเส้นด้ายsên dâaiเป็นปมbpen bpomเล็กlékๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiหลุดlùtจากjàakผืนผ้าpĕun pâa
Il sarto ha fatto dei piccoli nodi al filo per evitare che si sfilasse dal tessuto.
แม่mâeขมวดkà-mùuatผมpŏmลูกlôokเป็นbpenจุกjùkเดียวdiiaoสำหรับsăm-ràpวิ่งเล่นwîng lênในnaiสวนsŭuan
La madre ha legato i capelli del bambino in un unico codino per giocare in giardino.
กัปตันgàp-dtanสาธิตsăa-títการgaanขมวดkà-mùuatปมเชือกbpom chêuuakแบบbàepโบว์bohไลน์laaiเพื่อpêuuaผูกpòokเรือreuuaให้hâiมั่นคงmân kong
Il capitano ha mostrato come fare un nodo a gassa d'amante per fissare saldamente la barca.
2VerboB2

corrugare [la fronte]; increspare [le labbra]

Corrugare o contrarre parti del viso, specialmente le sopracciglia o le labbra, mostrando pensiero, preoccupazione o disappunto.

Esempi

เธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)ขมวดคิ้วkà-mùuat kíuขมวดคิ้วkà-mùuat kíuaccigliarsi; aggrottare le sopraccigliaแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)มองmongมองmong1vedere; considerare2guardare3guardare; osservareกระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1asse; tavola2lavagna (tradizionale/bianca)3tabellone di giocoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1come se2simile; uguale3comeกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaคิดหนักkít nàkคิดหนักkít nàkPensare intensamente; preoccuparsi
Aggrottò le sopracciglia e guardò la lavagna come se fosse immersa nei suoi pensieri.
Altri 3 esempi
ผมpŏmเห็นhĕnพ่อpôrขมวดคิ้วkà-mùuat kíuทันทีที่tan-tee têeได้ยินdâi-yinข่าวkàaoไม่ดีmâi dee
Ho visto mio padre aggrottare le sopracciglia non appena ha sentito la cattiva notizia.
เขาkăoขมวดkà-mùuatปากbpàakเล็กน้อยlék nóiเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความไม่พอใจkwaam mâi por jaiแต่dtàeก็gâwยังyangพยายามpà-yaa-yaamพูดpôotอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Contrasse leggermente le labbra per mostrare disappunto, ma cercò comunque di parlare in modo educato.
พอporถูกtòokตั้งคำถามdtâng kam tăamยากyâakๆ-เธอterก็gâwขมวดคิ้วkà-mùuat kíuแน่นnâenเห็นได้ชัดhĕn dâi chátว่าwâaเธอterกำลังgam-langกังวลgang-wonและláeชั่งใจchâng jaiคำตอบkam dtòp
Di fronte a una domanda difficile, aggrottò profondamente le sopracciglia, chiaramente preoccupata e intenta a soppesare la sua risposta.

Parole correlate