จุดชนวน(jùt chá-nuuan)
Significati
1VerboB2
accendere una miccia; far esplodere
accendere una miccia o far esplodere un ordigno esplosivo
Esempi
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)คำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1ordine; comando2istruzione; direttiva3ordinanza giudiziaria/amministrativa4comando informaticoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireจุดชนวนjùt chá-nuuanจุดชนวนjùt chá-nuuan1accendere una miccia; far esplodere2innescare; scatenare (un conflitto, un dibattito, una crisi)ระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1scoppiare; divampare2esplosivo (agg.)3esplodere; detonare4scoppiare; frantumarsi5bomba; esplosivoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1segnale; segno; indicazione2potenza del segnale/ricezione3segnale (nella comunicazione/comportamento)
Il soldato ricevette l'ordine di accendere la miccia dell'esplosivo alla vista del segnale.
2VerboB2
innescare; scatenare (un conflitto, un dibattito, una crisi)
causare l'inizio o lo scoppio improvviso di qualcosa, come un conflitto, una protesta, un dibattito o una crisi
Esempi
การขึ้นgaan kûenการขึ้นgaan kûen1ascesa; salita2aumento; incremento3comparsa/insorgenzaภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1tassa; imposta2dazio; tariffaครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoจุดชนวนjùt chá-nuuanจุดชนวนjùt chá-nuuan1accendere una miccia; far esplodere2innescare; scatenare (un conflitto, un dibattito, una crisi)การประท้วงgaan bprà-túuangการประท้วงgaan bprà-túuangprotesta; manifestazioneไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1a livello nazionale; in tutto il paese2nazionale; su scala nazionale
Questo aumento delle tasse ha scatenato proteste in tutto il paese.
Parole correlate
Significato simile
เป็นชนวนbpen chà-nuuanเป็นชนวนbpen chà-nuuaninnescare; scatenare [qcs]
innescare; scatenare [qcs]
จุดไฟjùt faiจุดไฟjùt fai1accendere; incendiare; dar fuoco a2scatenare; provocare; infiammare (un'emozione/evento/conflitto)
- accendere; incendiare; dar fuoco a
- scatenare; provocare; infiammare (un'emozione/evento/conflitto)
ลั่นไกlân gaiลั่นไกlân gai1premere il grilletto; sparare con una pistola2innescare [qcs] (fig.); avviare [qcs]
- premere il grilletto; sparare con una pistola
- innescare [qcs] (fig.); avviare [qcs]
จุดประกายjùt bprà-gaaiจุดประกายjùt bprà-gaai1accendere una scintilla2innescare; ispirare; scatenare3scintilla; catalizzatore; impulso
- accendere una scintilla
- innescare; ispirare; scatenare
- scintilla; catalizzatore; impulso
เปิดวอร์bpèrt worเปิดวอร์bpèrt woriniziare una lite; iniziare una discussione
iniziare una lite; iniziare una discussione
Analisi della parola
+
จุดชนวนjùt chá-nuuanจุดชนวนjùt chá-nuuanaccendere una miccia; far esplodere