ถักร้อย

tàk rói

Significati

1SostantivoB1

intrecciare; fare una treccia

Formare o unire intrecciando filamenti come fili, filati o corde; intrecciare o fare una treccia.

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseถักร้อยtàk róiถักร้อยtàk rói1[fig.] tessere insieme; intrecciare2intrecciare; fare una trecciaผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเปียbpiiaเปียbpiia1treccia (di capelli)2codini intrecciati; trecce3[verbo] intrecciareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)
La mamma mi ha intrecciato i capelli in una treccia al mattino.
2SostantivoB2

[fig.] tessere insieme; intrecciare

Collegare o integrare elementi (es. idee, storie) in modo fluido come se si intrecciassero dei fili.

Esempi

ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1regista (cinema/TV/teatro)2supervisore; responsabile3sovrintendente di polizia / commissario (forma abbreviata)ถักร้อยtàk róiถักร้อยtàk rói1[fig.] tessere insieme; intrecciare2intrecciare; fare una trecciaเรื่องรักrêuuang rákเรื่องรักrêuuang rákstoria d'amore; romanticismoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ประเด็นสังคมbprà-den sǎng-komประเด็นสังคมbprà-den sǎng-komquestione socialeได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ลื่นไหลlêun lăiลื่นไหลlêun lăi1fluido; scorrevole; senza intoppi2fluente (parlato/scritto)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoหนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireน้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1peso (massa/pesantezza)2importanza; rilevanza3enfasi; accento
Il regista ha intrecciato fluidamente una storia d'amore con questioni sociali, dando profondità al film.

Parole correlate

Analisi della parola

ถักtàkถักtàk1lavorare a maglia; lavorare all'uncinetto2intrecciare [qcs]Creare un tessuto o un oggetto intrecciando il filo con i ferri da maglia o l'uncinetto. Esempio: ถักผ้าพันคอ (lavorare a maglia/all'uncinetto una sciarpa)Parte 1
+
ร้อยróiร้อยrói1cento (100)2comporre versi; scrivere in forma poetica3infilare; concatenareil numero 100Parte 2
ถักร้อยtàk róiถักร้อยtàk róiintrecciare; fare una treccia