สปริง(sà-bpring)
Significati
1SostantivoA2
molla; componente meccanico elastico
un componente meccanico elastico, solitamente di metallo, che ritorna alla forma originale dopo essere stato compresso, allungato o piegato; usato per esercitare una forza o assorbire urti
Esempi
ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaapenna (strumento per scrivere ad inchiostro)ด้ามdâamด้ามdâam1classificatore per utensili con manico e strumenti di scrittura2manico; impugnaturaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereสปริงsà-bpringสปริงsà-bpring1molla; componente meccanico elastico2primavera (stagione) [prestito]ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare qualcosa per qualcuno2fare; causare; rendereกดgòtกดgòt1cliccare; toccare (pulsante/tasto)2premere; spingere giù3reprimere; contenereแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)เด้งกลับdêng glàpเด้งกลับdêng glàp1rimbalzare; rimbalzare indietro2tornare indietro (e-mail)
Questa penna ha una molla, quindi quando la premi, scatta all'indietro.
Altri 7 esempiMostra meno
Le molle del mio vecchio materasso hanno ceduto; dormirci sopra mi fa male alla schiena.
ของเล่นkŏng lênชิ้นนี้chín néeติดdtìtสปริงsà-bpringเล็กๆlék lékเวลาway-laaเขย่าkà-yàoจะjàเด้งdêngไปมาbpai maa
Questo giocattolo ha una piccola molla; quando lo scuoti, rimbalza qua e là.
ช่างchângบอกว่าbòk wâaนาฬิกาnaa-lí-gaaหยุดyùtเดินdernเพราะpráwสปริงsà-bpringลานlaanขาดkàatต้องdtôngเปลี่ยนbplìianอะไหล่à-làiใหม่mài
L'orologiaio ha detto che l'orologio si è fermato perché la molla principale si è rotta e serve un pezzo di ricambio.
ช่างchângบอกว่าbòk wâaสปริงsà-bpringโช้กหลังchóhk lăngเสื่อมsèuamจึงjeungต้องdtôngเปลี่ยนbplìianใหม่mài
Il meccanico ha detto che la molla dell'ammortizzatore posteriore è usurata, quindi deve essere sostituita.
ถ้าtâaสปริงแหนบsà-bpring nàepอ่อนลงòn longรถบรรทุกrót ban-túkจะjàยุบyúpและláeท้ายtáaiจะjàห้อยhôiมากขึ้นmâak kêun
Se le molle a balestra si ammorbidiscono, il camion si abbasserà e la parte posteriore cederà di più.
เขาkăoปรับbpràpแข็งkăengสปริงsà-bpringคอยล์koiให้hâiเหมาะกับmòr gàpน้ำหนักnám nàkผู้โดยสารpôo dohy-săanเพื่อpêuuaการทรงตัวgaan song dtuuaที่têeดีขึ้นdee kêun
Ha regolato le molle elicoidali per adattarle al peso dei passeggeri e ottenere una migliore stabilità.
การเลือกgaan lêuuakอัตราสปริงàt-dtraa sà-bpringที่เหมาะสมtêe mò-sŏmช่วยchûuaiซับแรงกระแทกsáp raeng grà-tâekและláeรักษาrák-săaระดับความสูงrá-dàp kwaam sŏongของkŏngรถrótให้hâiคงที่kong têeบนbonถนนtà-nŏnขรุขระkrù-krà
Scegliere la corretta costante elastica aiuta ad assorbire gli urti e a mantenere l'altezza da terra del veicolo su strade sconnesse.
2SostantivoA2
primavera (stagione) [prestito]
La stagione dopo l'inverno e prima dell'estate; usato principalmente in contesti che si riferiscono a climi temperati o in prestiti linguistici dall'inglese.
Esempi
ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ยุโรปyú-rôhpยุโรปyú-rôhp1europeo; dell'Europa (modificatore)2Europa (continente)สปริงอากาศsà-bpring aa-gàatสปริงอากาศsà-bpring aa-gàatmolla ad ariaอุ่นùnอุ่นùn1caloroso; accogliente (umore; atmosfera; sensazione)2caldo; tiepido (calore piacevole e mite)3scaldare; riscaldareขึ้นkêunขึ้นkêun1particella postverbale: inizio o accadimento2salire a bordo; salire su3complemento di risultato: verso l'alto/migliore4aumentare; crescere5salire; alzarsi; ascendere6verso nord/l'entroterra7germogliare; crescere; apparireและláeและláee (congiunzione coordinativa)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifiore; fioriเริ่มบานrêrm baanเริ่มบานrêrm baaniniziare a sbocciare; iniziare a fiorire
In Europa, la primavera diventa più calda e i fiori iniziano a sbocciare.
Altri 3 esempiMostra meno
ปีหน้าbpee nâaฉันchănอยากyàakไปbpaiญี่ปุ่นyìi-bpùnช่วงchûuangสปริงsà-bpringเพื่อpêuuaดูซากุระdoo saa-gù-rà
L'anno prossimo voglio andare in Giappone in primavera per vedere la fioritura dei ciliegi.
สปริงsà-bpringนี้néeอากาศaa-gàatไม่mâiหนาวnăaoมากmâakเราraoเลยloieไปปิกนิกbpai bpík-níkที่têeสวนsŭuan
Questa primavera il tempo non è molto freddo, quindi siamo andati a fare un picnic al parco.
เขาkăoชอบchôpบรรยากาศban-yaa-gàatสปริงsà-bpringในเมืองnai meuuangเล็กๆlék lékที่têeอังกฤษang-grìtเพราะpráwมีmeeแสงแดดsăeng dàetอ่อนๆòn ònและláeกลิ่นglìnหญ้าyâaใหม่mài
Gli piace l'atmosfera primaverile nelle piccole città in Inghilterra a causa della luce solare tenue e del profumo dell'erba fresca.