ขด(kòt)
Significati
1SostantivoB1
spira; rotolo/anello (di cosa lunga/flessibile; classificatore)
una spira o un anello formato da qualcosa di lungo e flessibile, come filo, corda, un tubo flessibile o un serpente; anche classificatore per tali spire
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)สายยางsăai yaangสายยางsăai yaangtubo flessibile; tubo da giardino/di gommaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ขดkòtขดkòt1avvolgere; raggomitolarsi; attorcigliare2arrotolato; a spirale; attorcigliato3spira; rotolo/anello (di cosa lunga/flessibile; classificatore)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1innaffiare (piante/terreno)2versare acqua in un rito/benedizione (usanza thailandese)3lavare/sciacquare con acquaต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)
Ho comprato un rotolo di tubo per innaffiare le piante.
2VerboB1
avvolgere; raggomitolarsi; attorcigliare
formare spire o anelli; raggomitolarsi in una forma a spirale
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ขดkòtขดkòt1avvolgere; raggomitolarsi; attorcigliare2arrotolato; a spirale; attorcigliato3spira; rotolo/anello (di cosa lunga/flessibile; classificatore)เชือกchûueakเชือกchûueak1spago; cordoncino2corda del ring (pugilato)3classificatore per corde/funi4corda; funeเป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1in cerchio2circolare; a forma di anelloกลมglomกลมglom1rotondo; circolare2rotondo; equilibrato (sapore/suono)3arrotondato (al valore più vicino)เล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róicorrettamente; ordinatamente; fino al completamento
Ho arrotolato la corda in piccoli cerchi per tenerla in ordine.
3AggettivoB1
arrotolato; a spirale; attorcigliato
in forma a spirale, arricciata o attorcigliata
Esempi
สายหูฟังsăai hŏo fangสายหูฟังsăai hŏo fangcavo per cuffie; filo degli auricolariวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòo[essere] appoggiato; trovarsi (da qualche parte)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaแบบขดbàep kòtแบบขดbàep kòta spirale; attorcigliato; avvoltoๆ-
Il cavo degli auricolari è appoggiato sul tavolo in forma arrotolata.
Parole correlate
Significato simile
คอยล์koiคอยล์koi1bobina (elettrica/meccanica)2[v] avvolgere; arrotolare
- bobina (elettrica/meccanica)
- [v] avvolgere; arrotolare
เกลียวgliaoเกลียวgliao1spirale; spira2filettatura (vite/bullone)3temperamento; umore (figurato, datato/raro)4a spirale; attorcigliato5classificatore: filettature/spire
- spirale; spira
- filettatura (vite/bullone)
- temperamento; umore (figurato, datato/raro)
- a spirale; attorcigliato
- classificatore: filettature/spire
พันขดpan kòtพันขดpan kòt1avvolgere [qualcosa] a spirale; arrotolare2attorcigliato; avvolto a spirale
- avvolgere [qualcosa] a spirale; arrotolare
- attorcigliato; avvolto a spirale
ม้วนmúuanม้วนmúuan1arrotolare; avvolgere; arricciare2rotolo; bobina (oggetto arrotolato)3classificatore: rotolo di qualcosa
- arrotolare; avvolgere; arricciare
- rotolo; bobina (oggetto arrotolato)
- classificatore: rotolo di qualcosa