ขด
kòtSignificati
1SostantivoB1
spira; rotolo/anello (di cosa lunga/flessibile; classificatore)
una spira o un anello formato da qualcosa di lungo e flessibile, come filo, corda, un tubo flessibile o un serpente; anche classificatore per tali spire
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)สายยางsǎai-yaangสายยางsǎai-yaangtubo flessibile; tubo da giardino/di gommaหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleขดkòtขดkòt1spira; rotolo/anello (di cosa lunga/flessibile; classificatore)2avvolgere; raggomitolarsi; attorcigliare3ricurvo; avvolto a spiraleไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteรดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1innaffiare (piante/terreno)2versare acqua in un rito/benedizione (usanza thailandese)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)
Ho comprato un rotolo di tubo per innaffiare le piante.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha preso due rotoli di corda dal cesto per legare le cose.
ในnaiกล่องglɔ̀ngมีmiiลวดlûuatสามขดsǎam-kòtแยกyɛ̂ɛkสีsǐiไว้wáiชัดเจนchát-jeenสำหรับsǎm-ràpงานngaanซ่อมsɔ̂mไฟfai
Nella scatola ci sono tre matasse di filo, chiaramente codificate per colore per riparazioni elettriche.
คนขายkon-kǎaiเสนอราคาsà-nə̌ə-raa-kaaพิเศษpí-sèetถ้าtâaซื้อsʉ́ʉสายเคเบิลsǎai-kee-bəənเป็นbpenยกyókมัดmátอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiห้าขดhâa-kòtเพราะprɔ́เหมาะกับmɔ̀-gàpการเดินสายgaan-dəən-sǎaiทั้งtángอาคารaa-kaan
Il venditore ha offerto un prezzo speciale per l'acquisto di almeno cinque matasse di cavo all'ingrosso, poiché è adatto al cablaggio di un intero edificio.
2VerboB1
avvolgere; raggomitolarsi; attorcigliare
formare spire o anelli; raggomitolarsi in una forma a spirale
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiขดkòtขดkòt1spira; rotolo/anello (di cosa lunga/flessibile; classificatore)2avvolgere; raggomitolarsi; attorcigliare3ricurvo; avvolto a spiraleเชือกchûueakเชือกchûueak1corda; fune2classificatore per elefanti domesticiเป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1in cerchio2circolare; a forma di anelloกลมglomกลมglom1rotondo; circolare2rotondo; equilibrato (sapore/suono)3cifra tondaเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róicorrettamente; ordinatamente; fino al completamento
Ho arrotolato la corda in piccoli cerchi per tenerla in ordine.
Altri 3 esempiMostra meno
Il gatto aveva paura dei tuoni e si è raggomitolato stretto sulla coperta.
เขาkǎoขดkòtสายไฟsǎai-faiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangก่อนgɔ̀ɔnใส่sàiลงlongกล่องglɔ̀ngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพันกันpan-gan
Ha arrotolato con cura il cavo prima di metterlo nella scatola per evitare che si aggrovigliasse.
เพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiฉันchǎnขดkòtท่อยางtɔ̂ɔ-yaangเป็นbpenชั้นchánซ้อนกันsɔ́ɔn-ganแล้วlɛ́ɛoรัดrátด้วยdûuaiสายรัดsǎai-rát
Per risparmiare spazio, ho arrotolato il tubo in spire sovrapposte e l'ho fissato con una cinghia.
3AggettivoB1
ricurvo; avvolto a spirale
Che ha una forma ricurva o avvolta a spirale, come una corda o un serpente.
Esempi
สายหูฟังsăai hŏo fangสายหูฟังsăai hŏo fangcavo per cuffie; filo degli auricolariวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòo[essere] appoggiato; trovarsi (da qualche parte)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaแบบขดbàep kòtแบบขดbàep kòta spirale; attorcigliato; avvoltoๆ-
Il cavo degli auricolari è appoggiato sul tavolo in forma arrotolata.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho visto un piccolo serpente raggomitolato sotto il cespuglio.
I capelli bagnati dalla pioggia hanno iniziato ad arricciarsi in piccole onde intorno al viso.
ลวดทองแดงlûuat-tɔɔng-dɛɛngที่เก็บtîi-gèpในnaiกล่องglɔ̀ngถูกtùukอัดแน่นàt-nɛ̂nจนjonขดkòtเป็นbpenรูปทรงrûup-songไม่เป็นระเบียบmâi-bpen-rá-bìiap
Il filo di rame riposto nella scatola è stato compresso fino a piegarsi in una forma irregolare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kòt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |