เทา
taoSignificati
1AggettivoA1
grigio
Che ha un colore compreso tra il nero e il bianco; grigio.
Esempi
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สีเทาsǐi-taoสีเทาsǐi-tao1grigio (colore)2grigio; di colore grigio3zona grigia; semi-legale
Questa camicia è grigia.
Altri 3 esempiMostra meno
Il cielo sembra grigio oggi.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpรองเท้าหนังrɔɔng-táao-nǎngสีเทาsǐi-taoเพราะprɔ́แมตช์mɛ̂ɛtกับgàpเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaง่ายngâai
Mi piacciono le scarpe di pelle grigia perché si abbinano facilmente ai vestiti.
Il suo gatto ha il pelo grigio chiaro, quasi argento.
2SostantivoA1
colore grigio
Il colore grigio.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Il muro della casa è grigio.
Domani indosserò una camicia grigia per andare al lavoro.
ตอนเด็กdton dèkฉันchănไม่ชอบmâi chôpสีsĕeสดsòtๆ-เลยloieเลือกlêuuakกระเป๋าgrà-bpăoสีเทาsĕe taoแทนtaen
Da bambino non mi piacevano i colori vivaci, quindi ho scelto invece una borsa grigia.
3AggettivoB2
losco; dubbio; moralmente ambiguo
Poco chiaro o discutibile in termini di legalità o etica (uso figurato).
Esempi
ดีลdinดีลdin1accordo; affare (transazione)2fare un accordo; negoziare; concludereนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroเทาtaoเทาtao1grigio2colore grigio3losco; dubbio; moralmente ambiguoๆ-เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1condizione; requisito2termini; disposizioni3vincolo; limitazioneไม่ชัดเจนmâi chát jenไม่ชัดเจนmâi chát jenpoco chiaro; vagoและláeและláee (congiunzione coordinativa)อาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)ผิดกฎหมายpìt gòt-măaiผิดกฎหมายpìt gòt-măai1illegale; illecito2illegalmente; illecitamente
Questo accordo sembra ambiguo perché i termini non sono chiari e potrebbero essere illegali.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoหาเงินhăa ngernจากjàakวิธีwí-teeที่têeเทาtaoๆ-ซึ่งsêungใครkraiๆ-ก็gâwสงสัยsŏng săiว่าwâaโปร่งใสbpròng săiหรือเปล่าrĕu bplàao
Guadagna denaro in un modo ambiguo sulla cui trasparenza tutti dubitano.
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapยังyangคลุมเครือklum-krʉʉaทำให้tam-hâiแพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔmนี้níiอยู่ในyùu-naiโซนsoonเทาtaoระหว่างrá-wàangถูกกฎหมายtùuk-gòt-mǎaiกับgàpผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
Le normative sono ancora vaghe, il che colloca questa piattaforma in una zona grigia tra il legale e l'illegale.
บริษัทbò-rí-sàtหลีกเลี่ยงlèek lîangภาษีpaa-sĕeด้วยdûuayวิธีการwí-tee-gaanเทาtaoๆ-อาศัยaa-săiช่องโหว่chông wòhกฎหมายgòt-măaiแม้máeจะjàไม่mâiผิดpìtชัดเจนchát-jenแต่dtàeก็gâwน่ากังขาnâa gang-kăa
L'azienda elude le tasse usando metodi ambigui, sfruttando scappatoie legali; non è chiaramente illegale, ma è discutibile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale เ-า nasconde una finale -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tao
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |