เทา(tao)

Significati

1AggettivoA1

grigio

Che ha un colore compreso tra il nero e il bianco; grigio.

Esempi

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สีเทาsĕe taoสีเทาsĕe tao1grigio (colore)2grigio; di colore grigio3zona grigia; semi-legale
Questa camicia è grigia.
2SostantivoA1

colore grigio

Il colore grigio.

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)สีเทาsĕe taoสีเทาsĕe tao1grigio (colore)2grigio; di colore grigio3zona grigia; semi-legale
Mi piace il colore grigio.
3AggettivoB2

losco; dubbio; moralmente ambiguo

Poco chiaro o discutibile in termini di legalità o etica (uso figurato).

Esempi

ดีลdinดีลdin1accordo; affare (transazione)2fare un accordo; negoziare; concludereนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereเทาtaoเทาtao1grigio2colore grigio3losco; dubbio; moralmente ambiguoๆ-เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1condizione; requisito2termini; disposizioni3vincolo; limitazioneไม่ชัดเจนmâi chát jenไม่ชัดเจนmâi chát jenpoco chiaro; vagoและláeและláee (congiunzione coordinativa)อาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)ผิดกฎหมายpìt gòt-măaiผิดกฎหมายpìt gòt-măai1illegale; illecito2illegalmente; illecitamente
Questo accordo sembra ambiguo perché i termini non sono chiari e potrebbero essere illegali.

Parole correlate