เม็ดสี
mét-sǐiSignificati
1SostantivoB2
pigmento; materia colorante
una sostanza che conferisce colore, naturale o sintetica, presente negli organismi viventi o utilizzata in vernici, inchiostri e cosmetici
Esempi
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnpersone del passato; gente di un tempoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเม็ดสีmét-sǐiเม็ดสีmét-sǐi1pigmento; materia colorante2granulo di pigmento; granulo di melaninaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสกัดsà-gàtสกัดsà-gàt1estrarre; ricavare; spremere2intercettare; bloccare; reprimere3scalpellare; intagliare4estrarre; distillare informazioni o ideeจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaพืชpʉ̂ʉtพืชpʉ̂ʉtpianta; floraมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraย้อมyɔ́ɔmย้อมyɔ́ɔmtingere; colorareผ้าpâaผ้าpâastoffa; tessutoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)มีสีสันmii-sǐi-sǎnมีสีสันmii-sǐi-sǎn1colorato2vivace; interessanteสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambello; incantevole
In passato, le persone usavano pigmenti estratti dalle piante per tingere i tessuti con colori bellissimi.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างทาสีchâang-taa-sǐiผสมpà-sǒmเม็ดสีmét-sǐiขาวkǎaoลงในlong-naiสีน้ำเงินsǐi-náam-ngənเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiสีsǐiอ่อนลงɔ̀ɔn-long
Il pittore ha mescolato del pigmento bianco nella vernice blu per renderla più chiara.
คลอโรฟิลล์klɔɔ-roo-finเป็นbpenเม็ดสีmét-sǐiที่สำคัญtîi-sǎm-kanในnaiพืชpʉ̂ʉtซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiใบไม้bai-máaiมีmiiสีเขียวsǐi-kǐiaoและlɛ́ช่วยchûuaiในnaiการสังเคราะห์แสงgaan-sǎng-krɔ́-sɛ̌ɛng
La clorofilla è un importante pigmento nelle piante che conferisce alle foglie il loro colore verde e aiuta la fotosintesi.
เครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔนี้níiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangด้านdâanการใช้gaan-cháiเม็ดสีmét-sǐiคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔungที่tîiให้hâiสีsǐiสดsòtชัดchátและlɛ́ติดทนนานdtìt-ton-naan
Questa marca di cosmetici è famosa per l'uso di pigmenti di alta qualità che offrono colori vivaci e duraturi.
2SostantivoB2
granulo di pigmento; granulo di melanina
una piccola particella o granulo di pigmento nelle cellule o nei tessuti (es. pelle, capelli, occhi) responsabile della colorazione
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)อายุมากaa-yú-mâakอายุมากaa-yú-mâakanziano; di età avanzata; vecchioขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorpoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiผลิตpà-lìtผลิตpà-lìtprodurre; fabbricareเม็ดสีmét-sǐiเม็ดสีmét-sǐi1pigmento; materia colorante2granulo di pigmento; granulo di melaninaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เส้นผมsên-pǒmเส้นผมsên-pǒmcapelli (come singoli fili)ลดลงlót-longลดลงlót-longdiminuire; ridursi; calare; scendereทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuo
Invecchiando, il nostro corpo produce meno pigmento nei follicoli piliferi, facendo sì che i capelli inizino a diventare bianchi.
Altri 3 esempiMostra meno
การgaanโดนdohnแดดจัดdàet jàtเป็นเวลานานbpen wee-laa naanจะjàกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiผิวหนังpĭw năngสร้างsâangเม็ดสีmét sĕeเมmayลาlaaนิníนnเพิ่มขึ้นpêrm kûen
L'esposizione prolungata alla luce solare intensa stimola la pelle a produrre più pigmento di melanina.
สีsǐiตาdtaaของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútถูกtùukกำหนดgam-nòtโดยdooiปริมาณbpà-rí-maanและlɛ́ความหนาแน่นkwaam-nǎa-nɛ̂nของkɔ̌ɔngเม็ดสีmét-sǐiในnaiม่านตาmâan-dtaa
Il colore degli occhi umani è determinato dalla quantità e dalla densità del pigmento nell'iride.
โรคด่างขาวrôok-dàang-kǎaoเป็นbpenภาวะpaa-wáที่tîiเซลล์seelที่tîiสร้างsâangเม็ดสีmét-sǐiในnaiผิวหนังpǐu-nǎngถูกtùukทำลายtam-laaiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətรอยด่างrɔɔi-dàangสีขาวsǐi-kǎaoบนbonผิวpǐu
La vitiligine è una condizione in cui le cellule che producono pigmento nella pelle vengono distrutte, causando la comparsa di macchie bianche sulla pelle.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
mét
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เม็ดmétเม็ดmét1chicco; perlina; granulo2seme; nocciolo3compressa; pillola4goccia; goccia di pioggia5classificatore: piccoli oggetti rotondichicco; perlina; granuloParte 1
+
เม็ดสีmét-sǐiเม็ดสีmét-sǐipigmento; materia colorantepigmento; materia coloranteParola