โทนอบอุ่น(tohn òp ùn)
Significati
1SostantivoB1
tono caldo (colore/suono/atmosfera)
una tonalità che trasmette calore, ad es. colori come il giallo, il rosso o il marrone; o un suono morbido, dolce e caldo
Esempi
ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênsoggiorno; salottoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)โทนอบอุ่นtohn òp ùnโทนอบอุ่นtohn òp ùn1tono caldo (colore/suono/atmosfera)2dai toni caldi; dalle tonalità caldeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)สบายตาsà-baai dtaaสบายตาsà-baai dtaapiacevole alla vista; visivamente rilassante
Il soggiorno utilizza un'illuminazione dai toni caldi, rendendola piacevole per la vista.
2AggettivoB1
dai toni caldi; dalle tonalità calde
avente una tonalità che risulta calda; usato per colori, illuminazione, suono, atmosfera o stile
Esempi
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeเปิดไฟbpèrt faiเปิดไฟbpèrt faiaccendere la luce; accendere le luciโทนอบอุ่นtohn òp ùnโทนอบอุ่นtohn òp ùn1tono caldo (colore/suono/atmosfera)2dai toni caldi; dalle tonalità caldeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)สบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3rilassarsi; prenderla comoda4facile; senza sforzoและláeและláee (congiunzione coordinativa)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Questo negozio usa un'illuminazione dai toni caldi, rendendo l'atmosfera accogliente e invitante per restare a lungo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
โทนอบอุ่นtohn òp ùnโทนอบอุ่นtohn òp ùntono caldo (colore/suono/atmosfera)