ชนหน้า(chon nâa)
Significati
1VerboB1
scontrarsi frontalmente
Scontrarsi frontalmente contro qualcosa, specialmente di veicoli che impattano fronte contro fronte.
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoคันkanคันkan1pruriginoso2prurito3leva; manico4classificatore per veicoli5asta; sbarra; cannaชนหน้าchon nâaชนหน้าchon nâa1scontrarsi frontalmente2colpire la parte anteriore diกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)สะพานsà-paanสะพานsà-paan1ponte2ponte (metafora)โชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1fortunato2buona fortuna!ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)
Ieri sera due auto si sono scontrate frontalmente sul ponte; fortunatamente nessuno è morto.
2VerboB1
colpire la parte anteriore di
Colpire la parte anteriore di un altro oggetto o veicolo (non necessariamente un urto frontale proveniente dal senso opposto).
Esempi
รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ถอยtŏiถอยtŏi1indietreggiare; fare retromarcia; ritirarsi2ritirarsi; tirarsi indietro (da un piano/accordo)3declinare; regredire; deteriorarsiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)พ้นpónพ้นpón1oltrepassare; andare oltre2essere libero da; sfuggire; essere esentato da3oltre; passatoเสาsăoเสาsăo1pilastro; colonna; palo2palo; albero; pennone3montante (componente verticale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ชนหน้าchon nâaชนหน้าchon nâa1scontrarsi frontalmente2colpire la parte anteriore diรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra persona
La mia auto non è riuscita a fare retromarcia a sufficienza, così il palo ha colpito la parte anteriore dell'auto di qualcun altro.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ชนหน้าchon nâaชนหน้าchon nâascontrarsi frontalmente