พักตร์
pákSignificato
1SostantivoC1
viso; volto (regale/letterario)
Il viso di una persona; una parola formale o regale usata in letteratura.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1poesia; versi (composizione poetica)2strofa (sezione di una poesia)บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1descrivere; narrare2tenere una lezione; tenere una conferenzaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diipersonaggio femminile nella letteratura (classica)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireดวงพักตร์duuang-pákดวงพักตร์duuang-pákviso; volto (formale/letterario)ที่งดงามtîi-ngót-ngaamที่งดงามtîi-ngót-ngaam1che è bello; che è bella2un bel posto; luogo bellissimoผุดผ่องpùt-pɔ̀ngผุดผ่องpùt-pɔ̀ng1radioso; luminoso e limpido (della pelle)2puro; incontaminato (figurato)
La poesia descrive l'eroina letteraria come dotata di un volto splendido e radioso.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้máeจะjàแย้มพระสรวลyáem prá sà-ruuanแต่dtàeแววตาwaew dtaaบนbonพระพักตร์prá pákนั้นnánกลับglàpฉายแววchăai waewเศร้าหมองsâo mŏngอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Sebbene sorridesse, lo sguardo nei suoi occhi sul suo volto mostrava chiaramente tristezza.
ศิลปินsǐn-lá-bpinบรรจงban-jongวาดภาพwâat-pâapพระพักตร์prá-pákของkɔ̌ɔngพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupให้hâiเปี่ยมด้วยbpìiam-dûuaiเมตตาmêet-dtaaและlɛ́สงบนิ่งsǒng-bìn-ngîng
L'artista ha dipinto meticolosamente il volto dell'immagine del Buddha affinché fosse pieno di gentilezza e serenità.
กวีเอกgà-wii-èekพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngดวงพักตร์duuang-pákอันanหมดจดmòt-jòtของkɔ̌ɔngนางสีดาnaang-sǐi-daaซึ่งsʉ̂ngงามล้ำngaam-lámเหนือnʉ̌ʉaสตรีsà-dtriiใดdaiในnaiสามโลกsǎam-lôok
Il sommo poeta descrisse il volto impeccabile di Sida, la cui bellezza superava quella di qualsiasi donna nei tre mondi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché พักตร์ si dice พัก?
pák
- Lettera mutaตร์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
pák
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
ตร์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |