ก้าวต่อไป(gâao dtòr bpai)

Significati

1VerboB1

andare avanti; fare un passo avanti

andare avanti o procedere alla fase successiva, specialmente nel senso figurato di fare progressi o superare una sfida

Esempi

ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1solo se; solo quando; non prima di2anche se; sebbene (spesso con ก็)สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1non superare (un esame/test); essere bocciato2non superare una selezione/valutazione3non soddisfare le aspettative (figurato)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoสู้sôoสู้sôo1combattere; lottare2competere; contendere (contro)3sopportare; far fronte a; permettersi4non poter eguagliare; essere inferiore a (negativo/comparativo)5forza!; continua a lottare! (incoraggiamento)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ก้าวต่อไปgâao dtòr bpaiก้าวต่อไปgâao dtòr bpai1andare avanti; fare un passo avanti2il passo successivoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Anche se sei stato bocciato all'esame, devi continuare a lottare e andare avanti.
2SostantivoB1

il passo successivo

l'azione o la fase successiva in una sequenza, in un piano o in un processo

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)อบòpอบòp1cuocere al forno; arrostire (calore secco, in ambiente chiuso)2riscaldare o asciugare con calore delicato3profumare/fumigare; bagno di vapore alle erbe4cotto al fornoขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpaneเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ก้าวต่อไปgâao dtòr bpaiก้าวต่อไปgâao dtòr bpai1andare avanti; fare un passo avanti2il passo successivoคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendereแต่งหน้าเค้กdtàeng nâa káykแต่งหน้าเค้กdtàeng nâa káykdecorare una torta
Abbiamo finito di cuocere il pane; il passo successivo è decorare la torta.

Parole correlate

Analisi della parola

ก้าวgâaoก้าวgâao1passo; falcata2fare un passo; camminare a grandi passi3avanzare; progredire4avanzamento; progresso5passo (classificatore per passi/falcate)Parte 1
+
ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1avanti; oltre (continuare a fare qualcosa)2prossimo; seguente (in ordine)3da ora in poi; d'ora in avanti4prossimo; successivoParte 2
ก้าวต่อไปgâao dtòr bpaiก้าวต่อไปgâao dtòr bpaiandare avanti; fare un passo avanti