ทางวัฒนธรรม(taang wát-tá-ná-tam)
Significati
1AggettivoB2
culturale; di cultura
relativo alle idee, ai costumi, alle arti o al comportamento sociale di una società; usato come modificatore di sostantivi (es. patrimonio culturale, scambio culturale)
Esempi
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)จัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamorganizzare un evento/un'attivitàแลกเปลี่ยนlâek bplìianแลกเปลี่ยนlâek bplìian1scambiare; barattare2cambiare (valuta)3condividere; scambiare (idee/informazioni/esperienze)4scambio studentesco; programma di scambioทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tam1culturale; di cultura2culturalmente; in termini culturaliเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]ความแตกต่างkwaam dtàek dtàangความแตกต่างkwaam dtàek dtàangdifferenza; distinzione; dissomiglianza; contrasto
La scuola organizza attività di scambio culturale affinché gli studenti possano comprendere le differenze.
2AvverbioC1
culturalmente; in termini culturali
in un modo che riguarda la cultura o da una prospettiva culturale; attraverso mezzi o approcci culturali
Esempi
คนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeลาวlaaoลาวlaao1Laos; laotiano (relativo al Laos)2persona laotiana; laotiano3lingua laotiana4rustico; rozzo (gergale, può essere dispregiativo)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความใกล้ชิดkwaam glâi chítความใกล้ชิดkwaam glâi chít1vicinanza; prossimità2intimità; relazione strettaกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1lingua; linguaggio2registro; gergo; linguaggio settorialeและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tam1culturale; di cultura2culturalmente; in termini culturali
I popoli thailandese e laotiano sono molto vicini, sia linguisticamente che culturalmente.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamculturale; di cultura