ต้าน
dtâanSignificati
1VerboB1
resistere; opporsi; contrastare
Agire contro, contrastare o resistere a una forza, a un'influenza o a una pressione.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareต้านdtâanต้านdtâan1resistere; opporsi; contrastare2anti-; che contrasta (nei composti)แรงลมrɛɛng-lomแรงลมrɛɛng-lom1forza del vento; intensità del vento2carico del vento (ingegneria)ขณะkà-nàขณะkà-nà1momento; periodo di tempo2mentre; nel momento in cuiเดินข้ามdəən-kâamเดินข้ามdəən-kâamattraversare a piedi [qcs]สะพานsà-paanสะพานsà-paan1ponte2ponte (metafora)
Ha cercato di resistere al vento mentre camminava sul ponte.
Altri 3 esempiMostra meno
ทีมtiimต้องdtɔ̂ngต้านdtâanความกดดันkwaam-gòt-danจากjàakคู่แข่งkûu-kɛ̀ngและlɛ́เล่นlênตามdtaamแผนpɛ̌ɛnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
La squadra ha dovuto resistere alla pressione degli avversari e attenersi al proprio piano di gioco.
เธอterต้านกระแสdtâan grà-săeความเห็นkwaam hĕnส่วนใหญ่sùuan yàiด้วยdûuayเหตุผลhèt pŏnที่ชัดเจนtêe chát jayn
Ha contrastato l'opinione della maggioranza con un ragionamento chiaro.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtพยายามpá-yaa-yaamต้านdtâanแรงกดดันrɛɛng-gòt-danของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làatด้วยdûuaiการปรับgaan-bpràpกลยุทธ์gon-lá-yútราคาraa-kaaอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
L'azienda ha cercato di contrastare le pressioni del mercato adattando con cura la propria strategia di prezzo.
2SostantivoB2
anti-; che contrasta (nei composti)
usato nei composti per indicare qualcosa che si oppone o contrasta qualcos'altro, come in «antiossidante» e «farmaco antivirale»
Esempi
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1dottore; medico2medico (attrib.; in parole composte)เลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiscegliere di usare; optare per l'impiego; adottareยาต้านไวรัสyaa-dtâan-wai-rátยาต้านไวรัสyaa-dtâan-wai-rátantivirale (farmaco/medicinale)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1controllare; regolare; gestire2trattenere; tenere sotto controlloการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉaการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉainfezione (processo o stato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ระยะแรกrá-yá-rɛ̂ɛkระยะแรกrá-yá-rɛ̂ɛkfase iniziale; stadio iniziale
Il medico ha scelto di usare farmaci antivirali per controllare l'infezione nella fase iniziale.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoต้องdtɔ̂ngล้างมือláang-mʉʉด้วยdûuaiสบู่sà-bùuต้านdtâanเชื้อโรคchʉ́ʉa-rôokก่อนกินgɔ̀ɔn-ginข้าวkâaoทุกครั้งtúk-kráng
Dovremmo lavarci le mani con sapone antibatterico prima di ogni pasto.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังพัฒนาgam-lang-pát-tá-naaสูตรsùutวัคซีนwák-siinต้านdtâanสายพันธุ์sǎai-panใหม่màiที่tîiแพร่prɛ̂ɛเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
I ricercatori stanno sviluppando una formula vaccinale contro le nuove varianti a diffusione più rapida.
การใช้gaan-cháiยาปฏิชีวนะyaa-bpà-dtì-chii-wá-náอย่างyàangไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเชื้อแบคทีเรียchʉ́ʉa-bɛ̀ɛk-tii-riiaต้านdtâanยาyaaหลายชนิดlǎai-chá-nít
L'uso improprio di antibiotici causa batteri resistenti a più farmaci.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dtâan
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |