สูงไป
sǔung-bpaiSignificati
1AggettivoA2
troppo alto
Troppo alto; che supera l'altezza appropriata o desiderata.
Esempi
ชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔngชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔng1mensola (singola)2scaffalatura; scaffaleอันนี้an-níiอันนี้an-níiquesto; questa (vicino a chi parla)สูงไปsǔung-bpaiสูงไปsǔung-bpai1troppo alto2troppo costoso; prezzo troppo altoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเอื้อมʉ̂ʉamเอื้อมʉ̂ʉamallungare (il braccio/la mano)ไม่ถึงmâi-tʉ̌ngไม่ถึงmâi-tʉ̌ng1meno di; inferiore a2non raggiungere; non arrivare
Questo scaffale è troppo alto, non riesco a raggiungerlo.
Altri 3 esempiMostra meno
เพดานpee-daanห้องนี้hɔ̂ng-níiสูงsǔungไปหน่อยbpai-nɔ̀iทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่ค่อยmâi-kɔ̂iอบอุ่นòp-ùn
Il soffitto di questa stanza è un po' troppo alto, rendendola meno accogliente.
Questa sedia è troppo alta per un bambino; non ci si può sedere comodamente.
เขาkǎoอยากจะyàak-jàแขวนkwɛ̌ɛnรูปภาพrûup-pâapไว้wáiตรงนั้นdtrong-nánแต่dtɛ̀ɛมันmanดูduuสูงไปsǔung-bpaiเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əชิ้นchínอื่นʉ̀ʉn
Voleva appendere il quadro lì, ma sembrava troppo alto rispetto agli altri mobili.
2AggettivoA2
troppo costoso; prezzo troppo alto
Troppo costoso; il prezzo è più alto del ragionevole o di quanto si possa pagare.
Esempi
ราคาสูงraa-kaa-sǔungราคาสูงraa-kaa-sǔungcostoso; a prezzo elevatoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Il prezzo è troppo alto.
Altri 3 esempiMostra meno
Voglio comprare questa borsa, ma il prezzo è un po' troppo alto.
500 baht per questa maglietta? È troppo cara.
ถึงtʉ̌ngโรงแรมroong-rɛɛmจะjàดูดีduu-diiแต่dtɛ̀ɛราคาraa-kaaก็gɔ̂สูงไปsǔung-bpaiสำหรับsǎm-ràpงบประมาณngóp-bprà-maanของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Sebbene l'hotel sembri carino, il prezzo è troppo alto per il mio budget.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǔung
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สูงsǔungสูงsǔung1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3su; in alto4avanzato; elevato (astratto)alto; elevato (altezza fisica)Parte 1
+
สูงไปsǔung-bpaiสูงไปsǔung-bpaitroppo altotroppo altoParola