หีบ
hìipSignificati
1SostantivoA2
cassa; baule
una cassa grande e robusta dotata di coperchio, utilizzata per conservare o trasportare oggetti
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหีบhìipหีบhìip1cassa; baule2bara; cassa da mortoไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; seniorสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aเก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ผ้าห่มpâa-hòmผ้าห่มpâa-hòmcoperta
La casa della nonna ha un grande baule di legno per riporre le coperte.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อpɔ̂ɔใส่sàiเครื่องมือช่างkrʉ̂ʉang-mʉʉ-chângลงในlong-naiหีบhìipแล้วlɛ́ɛoปิดbpìtฝาfǎaแน่นหนาnɛ̂n-nǎa
Papà ha messo gli attrezzi nel baule e ha chiuso saldamente il coperchio.
Ha messo i vecchi libri in un baule per traslocare.
เราraoใช้cháiหีบhìipเหล็กlèkใบbaiนี้níiเก็บของgèp-kɔ̌ɔngมีค่าmii-kâaตอนdtɔɔnเดินทางdəən-taangทางเรือtaang-rʉʉaเพราะprɔ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ปิดbpìtล็อกlɔ́kได้dâai
Usiamo questo baule di metallo per conservare gli oggetti di valore quando viaggiamo in barca perché è robusto e può essere chiuso a chiave.
2SostantivoB1
bara; cassa da morto
una cassa in cui viene deposto un cadavere per la sepoltura o la cremazione
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareหีบศพhìip-sòpหีบศพhìip-sòpbara; feretroขึ้นรถkʉ̂n-rótขึ้นรถkʉ̂n-rótsalire su un veicolo; salire a bordoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimare
Gli abitanti del villaggio hanno aiutato a sollevare la bara sul veicolo per andare al tempio.
Altri 3 esempiMostra meno
ญาติๆyâat yâatมาmaaยืนyeunล้อมlómหีบhèepในnaiงานศพngaan sòpเพื่อpêuuaร่วมrûuamไว้อาลัยwái aa-laiครั้งkrángสุดท้ายsùt táai
I parenti si sono riuniti attorno alla bara durante il funerale per rendere l'ultimo omaggio.
เมื่อmʉ̂ʉaเคลื่อนklʉ̂ʉanหีบhìipไปถึงbpai-tʉ̌ngเมรุmeenทุกคนtúk-konต่างdtàangสงบนิ่งsǒng-bìn-ngîngเพื่อpʉ̂ʉaส่งsòngผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp
Quando la bara ha raggiunto il crematorio, tutti sono rimasti in silenzio per dare l'ultimo addio al defunto.
พิธีกรpí-tii-gɔɔnกล่าวglàaoเชิญchəənครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaปิดbpìtฝาfǎaหีบhìipอย่างสงบyàang-sà-ngòpก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiฌาปนกิจchaa-bpà-ná-gìtอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Il maestro di cerimonie ha invitato la famiglia a chiudere il coperchio della bara in pace prima dell'inizio della cerimonia ufficiale di cremazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hìip
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |