ทรัพย์
sáp
Significati
1SostantivoB1
proprietà; beni
cose di valore possedute da una persona o da un'entità, come denaro, terre o beni
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultareทรัพย์sápทรัพย์sáp1proprietà; beni2ricchezza; ricchezze3patrimonio; beni (legali)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเงินออมngern omเงินออมngern omrisparmi; denaro risparmiatoที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terreno (proprietà)2terreno (categoria immobiliare)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ทองคำtong kamทองคำtong kam1oro (bene; investimento)2figurato: qualcosa di prezioso/di valore3oro (elemento chimico; metallo prezioso)
Conserva i suoi beni sotto forma di risparmi, terreni e oro.
2SostantivoB1
ricchezza; ricchezze
un'abbondanza di beni preziosi o denaro
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireทรัพย์สมบัติsáp sŏm-bàtทรัพย์สมบัติsáp sŏm-bàt1proprietà; beni; possedimenti2ricchezza; ricchezzeมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1molti; numeroso; abbondante2un bel po'; moltoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1parlare di; menzionare; tirare in ballo2a proposito di...; riguardo a...
Quella famiglia ha così tanta ricchezza che l'intero villaggio ne parla.
3SostantivoB2
patrimonio; beni (legali)
il totale delle proprietà e dei beni di una persona in contesti legali, specialmente per eredità o bancarotta
Esempi
ศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiriti3corte reale; corte di un monarcaสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápordinare la protezione dei beni (fallimento)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciลูกหนี้lôok nêeลูกหนี้lôok nêe1debitore2crediti commerciali (collettivo); conto debitoriทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiกระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1processo; procedura2metodo; metodologia (formale)ล้มละลายlóm lá-laaiล้มละลายlóm lá-laai1[andare in] bancarotta; fallire; essere dichiarato fallito2in bancarotta; insolvente; fallito
Il tribunale ha ordinato che l'intero patrimonio del debitore sia posto sotto tutela in preparazione della procedura fallimentare.
Parole correlate
Significato simile
ทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐn1proprietà; beni patrimoniali (legale/finanziario)2averi; possedimenti (cose possedute)3attività; asset (contabilità/affari)
- proprietà; beni patrimoniali (legale/finanziario)
- averi; possedimenti (cose possedute)
- attività; asset (contabilità/affari)
ธนtonธนton1ricchezza; beni (letterario)2morfema legato in parole composte
- ricchezza; beni (letterario)
- morfema legato in parole composte
สมบัติsŏm-bàtสมบัติsŏm-bàt1proprietà; beni; possedimenti; averi2tesoro; oggetti di valore3proprietà; attributo; qualità (di una cosa)4virtù; dote; pregio (di una persona)
- proprietà; beni; possedimenti; averi
- tesoro; oggetti di valore
- proprietà; attributo; qualità (di una cosa)
- virtù; dote; pregio (di una persona)
สินทรัพย์sĭn-sápสินทรัพย์sĭn-sáp1attività; beni2attività (contabilità)
- attività; beni
- attività (contabilità)