ศก
sòkSignificati
1AggettivoB1
ondulato; leggermente riccio
Ondulato o leggermente riccio, detto dei capelli, come in ผมศก.
Esempi
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaosorella minore; sorella più piccolaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ศกsòkศกsòk1ondulato; leggermente riccio2anno (formale)3capelli (letterario o regale)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; base
Mia sorella minore ha i capelli mossi come nostra madre.
Altri 3 esempiMostra meno
2SostantivoC1
anno (formale)
Anno, soprattutto in espressioni formali come ศกนี้ («quest'anno») e ศกหน้า («l'anno prossimo»), e in parole composte riferite alle ere dei calendari.
Esempi
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)อาคารเรียนaa-kaan-riianอาคารเรียนaa-kaan-riianedificio scolastico; blocco didatticoหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)ในเดือนnai-dʉʉanในเดือนnai-dʉʉannel mese (di)พฤษภาคมprʉ́t-sà-paa-komพฤษภาคมprʉ́t-sà-paa-kommaggio (5º mese)ศกsòkศกsòk1ondulato; leggermente riccio2anno (formale)3capelli (letterario o regale)หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)
La scuola aprirà il suo nuovo edificio destinato alle aule a maggio dell'anno prossimo.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามกำหนดdtaam-gam-nòtการที่gaan-tîiประกาศbprà-gàatไว้wáiการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangถนนtà-nǒnสายsǎaiนี้níiจะjàแล้วเสร็จlɛ́ɛo-sètภายในpaai-naiเดือนธันวาdʉʉan-tan-waaคมkomศกsòkนี้níi
Secondo il calendario annunciato, la costruzione di questa strada sarà completata entro dicembre di quest'anno.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatต้องdtôngเทียบtîapรัตนrát-dtà-náโกgohสินsĭnทรsonศกsòkกับgàpพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatให้hâiถูกต้องtòok dtôngก่อนgònเรียงriangลำดับเหตุการณ์lam-dàp hèt gaanจากjàakเอกสารèk-gà-săanต่างdtàangยุคyúk
Gli storici devono convertire correttamente le date tra l'era Rattanakosin e l'era buddhista prima di disporre in ordine cronologico gli eventi riportati in documenti di epoche diverse.
หาhǎaกร่างgràangข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápได้รับdâi-rápความเห็นชอบkwaam-hěn-chɔ̂ɔpตามกำหนดdtaam-gam-nòtหน่วยงานnùuai-ngaanจะjàเริ่มrə̂əmบังคับใช้bang-káp-cháiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛวันที่wan-tîi๑nʉ̀ngมกราคมmók-gà-raa-komศกsòkหน้าnâaโดยdooiไม่mâiกระทบgrà-tópสิทธิsìt-tíที่tîiประชาชนbprà-chaa-chonได้รับdâi-rápอยู่yùuเดิมdəəm
Se il progetto di regolamento sarà approvato nei tempi previsti, l'ente lo applicherà a partire dal 1° gennaio dell'anno prossimo, senza pregiudicare i diritti già acquisiti dai cittadini.
3SostantivoC2
capelli (letterario o regale)
Capelli, soprattutto nel linguaggio letterario o regale, come in พระศก.
Esempi
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1classificatore: องค์ (per immagini/statue del Buddha)2immagine del Buddha; statua del Buddhaองค์ongองค์ong1classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre2prefisso onorifico per reali, divinità o figure venerate3corpo, nell'uso riferito ai reali4elemento; componente (formale/tecnico)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)ศกsòkศกsòk1ondulato; leggermente riccio2anno (formale)3capelli (letterario o regale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneขมวดkà-mùuatขมวดkà-mùuat1attorcigliare; avvolgere; annodare2corrugare [la fronte]; increspare [le labbra]เล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-เรียงกันriiang ganเรียงกันriiang gan1in fila; uno dopo l'altro2allinearsi; essere disposti insiemeทั่วtûuaทั่วtûua1dappertutto; ovunque2tutto; interoพระเศียรprá sĭianพระเศียรprá sĭiantesta (lessico reale)
Questa raffigurazione del Buddha ha i capelli disposti in piccoli riccioli che ricoprono la testa.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchângบูรณะboo-rá-náค่อยkôiๆ-ทำความสะอาดtam kwaam sà-àatพระpráศกsòkของkŏngพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopโดยdoiระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiพื้นผิวpéun pĭuเดิมdermเสียหายsĭia hăai
Il restauratore ha pulito con cura i capelli della raffigurazione del Buddha, facendo attenzione a non danneggiare la superficie originale.
ภาพจิตรกรรมpâap jìt-dtrà-gamตอนdtonเจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàทรงsongตัดdtàtพระpráศกsòkสื่อถึงsùue tĕungการสละgaan sà-làชีวิตchee-wítอันanสุขสบายsùk sà-baaiในวังnai wangเพื่อpêuuaแสวงหาsà-wăeng hăaทางtaangพ้นทุกข์pón túk
Il dipinto murale che raffigura il principe Siddhartha mentre si taglia i capelli esprime la sua rinuncia alla vita agiata a palazzo per cercare la liberazione dalla sofferenza.
ความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangของkɔ̌ɔngรูปทรงrûup-songและlɛ́การเรียงตัวgaan-riiang-dtuuaของkɔ̌ɔngเม็ดmétพระpráศกsòkมิใช่mí-châiเพียงpiiangรายละเอียดraai-lá-ìiatเชิงช่างchəəng-chângหากhàakยังyangเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanที่tîiช่วยให้chûuai-hâiนักประวัติศาสตร์ศิลป์nák-bprà-wàt-dtì-sàat-sǐnสันนิษฐานsǎn-nít-tǎanถึงtʉ̌ngยุคสมัยyúk-sà-mǎiและlɛ́อิทธิพลìt-tí-ponทางtaangศิลปะsǐn-lá-bpàของkɔ̌ɔngพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupได้dâai
Le differenze nella forma e nella disposizione dei riccioli scolpiti non sono semplici dettagli di lavorazione; forniscono anche elementi che aiutano gli storici dell'arte a dedurre l'epoca e le influenze artistiche di una raffigurazione del Buddha.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ศก si dice สก?
sòk
- Lettera con lo stesso suonoศ suona esattamente come ส, quindi la lettura usa ส.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sòk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |